Live Biopsy
Spanish translation: biopsia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Oct 9, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | biopsia |
| ||
| 3 | biopsia extemporánea |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| live biopsy biopsia Explanation: Se refiere (expresado de forma extraña) a biopsia versus necropsia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-09 21:13:17 GMT) -------------------------------------------------- ... que utilizan tejido humano proveniente de biopsias o necropsias... Una biopsia hace referencia a la obtención de tejido de un ser vivo. Live biopsy parece así incorrecto -o innecesariamente redundante. La contraposición, relativa a muestras de tejido provenientes de cadáver, se refiriría como necropsia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-09 21:49:46 GMT) -------------------------------------------------- Sin necesidad de incluir necropsia, también podría leerse, ... que utilizan tejido humano proveniente de biopsias o de cadáveres |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| live biopsy biopsia extemporánea Explanation: Son las que se realizan en el propio acto quirúrgico. Se me ocurre que tal vez se refiera a estas. http://www.esacademic.com/dic.nsf/es_mediclopedia/55723/biop... http://www.doctissimo.com/es/salud/diccionario-medico/biopsi... http://hospitalrancagua.cl/wp-content/uploads/2014/10/APA-1.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations