Declaration of current intent
| 00:38 Oct 9, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Fertility- Consent Form | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | consentimiento informado / consentimiento para uso y destino de gametos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Legal concept of consent as a declaration of intent... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| declaration of current intent consentimiento informado / consentimiento para uso y destino de gametos Explanation: (Ver discusión) Tal documento sería en España parte de un documento de consentimiento informado. En tanto que documento aislado, lo seguiría denominando Consentimiento. No utilizaría de intenciones, ni actual; el primero, por la ambigüedad jurídica (el concepto de intenciones tiene connotaciones legales que, creo, no vendrían aquí al caso); y el segundo, por resultar necesariamente implícito en el propio texto (legalmente, ningún consentimiento es sino un consentimiento actual, en tanto que el sujeto firmante es libre de modificarlo o revocarlo en cualquier momento). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 days |
| Reference: Legal concept of consent as a declaration of intent... Reference information: https://www.researchgate.net/publication/273319131_Legal_con... It is an additional document to the Infored consent" used when dealing with genetic material |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations