This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

readily explained

Spanish translation: sin causa aparente (sin justificación aparente)

15:03 Sep 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Traducción de una frase en contexto de medicina
English term or phrase: readily explained
We recommend referral to specialist kidney care services for people with CKD in the following circumstances: urinary red cells casts, RBC >20 per high power field sustained and not readily explained.
Se trata de una guía sobre el tratamiento de la enfermedad crónica del riñón en inglés estadounidense y debo traducirla al idioma español de Argentina.
Anabell Lucero
Argentina
Spanish translation:sin causa aparente (sin justificación aparente)
Explanation:
En terminología médica habitual, creo más natural leerlo como sin causa aparente (esto es, sin una causa clínica o mecánica que pueda explicar o justificar la presencia de dicha hematuria).

Consultar en caso de identificar más de veinte hematíes por campo, en el contexto de hematuria persistente sin causa aparente.

[Más literalmente, (...): presencia de hematíes (recuento de más de veinte hematíes por campo) persistente y sin causa aparente]

[Hematuria persistente o mantenida]
[Sin causa o sin justificación aparente]
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sin causa aparente (sin justificación aparente)
Chema Nieto Castañón
3 +2de origen no fácilmente explicable
Mónica Algazi
3 +1de explicación / justificación difícil OR y son dificiles de explicar
Neil Ashby
4De origen desconocido
Stefania Messina


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[not] readily explained
de explicación / justificación difícil OR y son dificiles de explicar


Explanation:
Maybe it's more natural as:

que son dificiles de explicar

Neil Ashby
Spain
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: ambas, pero prefiero dificiles de explicar
27 mins
  -> Gracias Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de origen no fácilmente explicable


Explanation:
hematuria de ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): o también, "hematuria >20...sin causa aparente"
25 mins
  -> También. Gracias, Hecdan.
agree  liz askew
1 hr
  -> Gracias, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not readily explained
sin causa aparente (sin justificación aparente)


Explanation:
En terminología médica habitual, creo más natural leerlo como sin causa aparente (esto es, sin una causa clínica o mecánica que pueda explicar o justificar la presencia de dicha hematuria).

Consultar en caso de identificar más de veinte hematíes por campo, en el contexto de hematuria persistente sin causa aparente.

[Más literalmente, (...): presencia de hematíes (recuento de más de veinte hematíes por campo) persistente y sin causa aparente]

[Hematuria persistente o mantenida]
[Sin causa o sin justificación aparente]


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
30 mins
  -> Gracias, Walter; acabo de ver el comentario de hecdan inserto en la respuesta previa, donde ya menciona "sin causa aparente".
agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Not readily explained
De origen desconocido


Explanation:
Suena bien

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-10-07 14:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cuyas causas sean desconocidas

Stefania Messina
Netherlands
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search