This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Supervising radiologist

Spanish translation: radiólogo supervisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervising radiologist
Spanish translation:radiólogo supervisor
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

04:32 Sep 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Supervising radiologist
English term or phrase: Supervising radiologist
Buenas noches, colegas.

Quería saber si el término equivalente en español para supervising radiologist puede ser "radiólogo supervisor". El contexto no me da como para poner radiólogo que supervisa. Les paso el fragmento:

Our chief medical officer had your studies been reviewed by our supervising radiologist.

Yo lo asocié con "supervising physician" (el médico que supervisa a aquellos médicos recién recibidos dentro de un equipo)

¿Me equivoco?

¡Gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 02:43
radiólogo supervisor
Explanation:
Ejemplo:
- Material o pacientes y método:
Diseño: Estudio de concordancia. Lugar de realización: Servicio de Urgencias
de un Hospital Comarcal. Sujetos del estudio: Médicos de urgencias
entrenados en el uso de la ecografía (n= 6): ***Radiólogos supervisores*** (n=5). Población estudio: Criterios inclusión: >18 años que acudan al Servicio
de Urgencias durante 1 año, con clínica compatible de TVP (dolor, edema
unilateral, aumento de perímetro).
http://semes.org/comunicaciones/2014-Comunicaciones-MALAGA.p...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4radiólogo supervisor
Wilsonn Perez Reyes
3 +2radiólogo jefe
Neil Ashby


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
supervising radiologist
radiólogo supervisor


Explanation:
Ejemplo:
- Material o pacientes y método:
Diseño: Estudio de concordancia. Lugar de realización: Servicio de Urgencias
de un Hospital Comarcal. Sujetos del estudio: Médicos de urgencias
entrenados en el uso de la ecografía (n= 6): ***Radiólogos supervisores*** (n=5). Población estudio: Criterios inclusión: >18 años que acudan al Servicio
de Urgencias durante 1 año, con clínica compatible de TVP (dolor, edema
unilateral, aumento de perímetro).
http://semes.org/comunicaciones/2014-Comunicaciones-MALAGA.p...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Muchas gracias, John.
agree  Mónica Belén Colacilli
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  Leda Roche
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Denise.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
supervising radiologist
radiólogo jefe


Explanation:
I think "supervising radiologist", refers to the "chief radiologist".... "radiólogo jefe" is also much more common than "radiólogo supervisor"

Paul-Alain Stieglitz, MD
Chief radiologist, RODIN Med, Lausanne (Suiza)
Actualmente, soy Radiólogo Jefe en RODIN Med, un instituto privado en Lausanne. Desde el 2001 hasta el 2012 serví como Radiólogo Jefe de un gran grupo de 12 hospitales y clínicas privadas en Suiza.
https://www.diagnose.me/es/specialists/paul-alain-stieglitz

Neil Ashby
Spain
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
35 mins
  -> Thanks Walter, appreciate it.
agree  lorenab23: :-)
4 hrs
  -> Thanks again Lorena,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search