Certificación

Spanish translation: Certificado por ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificación
Spanish translation:Certificado por ...
Entered by: Mónica Algazi

12:21 Aug 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Certificación
Hola, estoy traduciendo una página de salud donde presentan los médicos que trabajan allí y uno de ellos tiene esta certificación: "NAHRO-certified Public Housing Manager, NAHMA-certified Certified Professional of Occupancy, Spectrum-certified Credit Compliance Professional"

¿Alguien me podría ayudar con toda esa traducción?

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 14:55
Certificado por ...
Explanation:
y el nombre de la institución que le otorgó la certificación, diría.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Certificado por ...
Mónica Algazi
4con certificación NAHRO/NAHMA/etc.
Julia Tapia
Summary of reference entries provided
NAHMA/NAHRO
Sergio Kot

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificación
Certificado por ...


Explanation:
y el nombre de la institución que le otorgó la certificación, diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Saluditos, Mónica.
4 hrs
  -> Gracias, Victoria. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificación
con certificación NAHRO/NAHMA/etc.


Explanation:
Ejemplo: Administrador de Vivenda Pública con certificación NAHRO

Julia Tapia
Argentina
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: NAHMA/NAHRO

Reference information:
Acronym Finder


    Reference: http://www.acronymfinder.com/National-Affordable-Housing-Man...
    Reference: http://www.acronymfinder.com/National-Association-of-Housing...
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search