This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

clinical champion

Spanish translation: responsable clínico (de un programa)

11:34 Aug 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Salud, seguridad del paciente
English term or phrase: clinical champion
Contexto:
Practitioners of patient safety practice change agree that champions are central to the success of implementation. The clinical champion role is a concept that has been widely promoted yet empirically underdeveloped in health services literature. Questions remain as to who these champions are, what roles they play in patient safety practice change and what contexts serve to facilitate their efforts. This investigation used a multiple-case study design to critically examine the role of champions in the implementation of rapid response teams (RRTs), an innovative complex patient safety intervention, in two large urban acute care facilities. An analysis of interviews with key individuals involved in the RRT implementation process revealed a typology of the patient safety practice champion that extended beyond clinical personnel to include managerial and executive staff. Champions engaged to a varying extent in a number of core activities, including education, advocacy, relationship building and boundary spanning. Individuals became champions both through informal emergence and a combination of formal appointment and informal emergence. By identifying and elaborating upon specific features of the champion role, this study aims to expand the dialogue about champions for patient safety practice change.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 02:15
Spanish translation:responsable clínico (de un programa)
Explanation:
Es la opción recomendada en Cosnautas, en el Libro Rojo de Fernando Navarro y me parece que va como anillo al dedo en tu contexto.

Champion.

1 [s.] Recomiendo precaución con la traducción acrítica de champion por campeón, pues en ocasiones puede ser preferible recurrir a otras posibilidades, como paladín, adalid, líder, defensor o abanderado (de una causa), según el contexto. ● clinical champion (responsable [clínico] del programa).
Ref.: www.cosnautas.com
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2referente clínico
Mónica Algazi
4 +1responsable clínico (de un programa)
Miguel Armentia
3 +1defensor de la salud
Sergio Kot


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
defensor de la salud


Explanation:
See ref.


    https://www.fda.gov/ForConsumers/ConsumerUpdates/ConsumerUpdatesEnEspanol/ucm536358.htm
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, "defensor" me parece una buena opción. :-)
5 hrs
  -> Gracias JohnMc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
referente clínico


Explanation:
Referente en el sentido de quien da el ejemplo e inspira a los demás.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
4 hrs
  -> Gracias, John.
agree  Sergio Kot: Si, otra posibilidad. Habría que investigar cuál de los dos términos es más comúnmente usado.
4 hrs
  -> Cierto. Gracias y saludos, Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsable clínico (de un programa)


Explanation:
Es la opción recomendada en Cosnautas, en el Libro Rojo de Fernando Navarro y me parece que va como anillo al dedo en tu contexto.

Champion.

1 [s.] Recomiendo precaución con la traducción acrítica de champion por campeón, pues en ocasiones puede ser preferible recurrir a otras posibilidades, como paladín, adalid, líder, defensor o abanderado (de una causa), según el contexto. ● clinical champion (responsable [clínico] del programa).
Ref.: www.cosnautas.com

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues sí, parece que es la mejor opción.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search