providing support to you

Spanish translation: al ofrecerle apoyo/al brindarle servicios

03:01 Aug 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: providing support to you
La frase completa es:

We may receive information about you in connection with a request from you and/or providing support to you.

No entiendo exactamente y por lo tanto no sé cómo traducir la última parte: "providing support to you"
Adolfo Ossi
Local time: 18:00
Spanish translation:al ofrecerle apoyo/al brindarle servicios
Explanation:
Entiendo el original así:

We may receive information about you (in connection with a request from you) and/or (providing support to you).

Es decir:
Es posible que recibamos información sobre usted (de estas dos maneras):
-como resultado de una solicitud que haya hecho
y/o
-al ofrecerle apoyo/al brindarle servicios (según el contexto)

Tal vez se entendría mejor si el original fuera "while providing support to you".
Selected response from:

Eugenia Puntillo
New Zealand
Local time: 10:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3al ofrecerle apoyo/al brindarle servicios
Eugenia Puntillo
4 +1brindándnole apoyo
David Hollywood
3por prestarle asistencia
Mónica Algazi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
al ofrecerle apoyo/al brindarle servicios


Explanation:
Entiendo el original así:

We may receive information about you (in connection with a request from you) and/or (providing support to you).

Es decir:
Es posible que recibamos información sobre usted (de estas dos maneras):
-como resultado de una solicitud que haya hecho
y/o
-al ofrecerle apoyo/al brindarle servicios (según el contexto)

Tal vez se entendría mejor si el original fuera "while providing support to you".

Eugenia Puntillo
New Zealand
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
4 hrs
  -> Gracias, Natalia :)

agree  Juan Gil
13 hrs
  -> Gracias, Juan :)

agree  Victoria Frazier
16 hrs
  -> Gracias, Victoria :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brindándnole apoyo


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-02 03:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?isbn=8499880401
Jean Shinoda Bolen - 2012 - ‎Social Science
... a la hora de solicitar un préstamo es un círculo de mujeres amigas con las que haya discutido sus planes y que vayan a seguir a su lado brindándole apoyo.

como ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-02 03:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-02 03:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

y "brindándole" por supuesto

David Hollywood
Local time: 18:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por prestarle asistencia


Explanation:
This is how I understand the sentence:

Puede que recibamos información sobre usted por medio de alguna solicitud suya y/o por prestarle asistencia.



Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search