Practice subscription

Spanish translation: igualas médicas

09:25 Sep 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Practice subscription
En un documento que trata sobre la situación actual de la medicina (pública/privada) aparece:

As healthcare is ever changing, there are routinely changes in medical plans and coverage for patients (in countries with private healthcare schemes) and this may also be true for practice subscription and/or care plans.

¿A qué se refiere práctice subscription? Gracias por la ayuda.
MERod
Spain
Local time: 12:19
Spanish translation:igualas médicas
Explanation:
Aunque en España resuena a sistema "antiguo", superado por un servicio público de atención médica universal, las igualas suponen un sistema de prepago por atención médica equivalente al americano "practice subscription".

Ver por ejemplo aquí;
LAS IGUALAS MÉDICAS FRENTE A SEGURO SOCIAL (Estudio de la organización industrial de los servicios de salud en la República Dominicana) https://publications.iadb.org/publications/spanish/document/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-29 23:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, en tu caso, podrías plantearte incluir médicas (igualas médicas) o no. Pej.,

... para igualas y/o planes de seguros médicos
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:19
Grading comment
Muchas gracias, Chema, no conocía este término.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Atención Primaria Directa (US spanish)
EirTranslations
4igualas médicas
Chema Nieto Castañón
3y este puede ser el caso también de las membresías de consultorios médicos o ...
Doris Cueto Briceno


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
practice subscription
Atención Primaria Directa (US spanish)


Explanation:
Known by names such as membership medicine, concierge medicine, and direct primary care, these models are paid through subscriptions.

New medical area where patients pay a monthly subscription:

Subscription medicine gives consumers a way to pay for better care incrementally. Patients aren’t charged for each service a doctor performs, as they are in traditional practices. Instead, they pay a monthly, quarterly or annual fee in exchange for a wide assortment of enhanced services, including: unlimited office visits; same-day or next day appointments; personalized service; and, greater access to their doctor—in person or by phone, email, text and web video.

Ver también:

It's called direct primary care, and it works like this: Instead of accepting insurance for routine visits and drugs, these practices charge a monthly membership fee that covers most of what the average patient needs, including visits and drugs at much lower prices.

Example sentence(s):
  • "La tarifa de suscripción es de solo $ 75 por mes para el acceso completo a su médico para los ... Sus necesidades de salud y la Atención Primaria Directa."

    Reference: http://www.ariasystems.com/blog/subscription-medicine-on-dem...
    Reference: http://www.businessinsider.com/direct-primary-care-a-no-insu...
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Tal y como señalas, para EEUU sin duda tu propuesta parece ajustada. En caso de traducir fuera de EEUU, iguala(s) médica(s) parece más apropiado -y tal vez habría que ajustar aún más en función del público diana. ¡Saludos!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and this may also be true for practice subscription and/or...
y este puede ser el caso también de las membresías de consultorios médicos o ...


Explanation:
Yo creo que se trata de una membresía que se paga para tener acceso a determinado consultorio médico.

Ya que en tu texto se habla de los cambios que el sistema sanitario está sufriendo, me parece que cuando dice ...and this may also be true for practice subscription and/or care plans. se refiere, en mi opinión, a que los cambios también se están dando en las membresías de consultorios médicos y los planes de atención médica.



Esta es una website en la que se ofrece esta opción:

http://www.sevencornersfamilypractice.com/es/about.php


    Reference: http://www.sevencornersfamilypractice.com/es/about.php
Doris Cueto Briceno
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igualas médicas


Explanation:
Aunque en España resuena a sistema "antiguo", superado por un servicio público de atención médica universal, las igualas suponen un sistema de prepago por atención médica equivalente al americano "practice subscription".

Ver por ejemplo aquí;
LAS IGUALAS MÉDICAS FRENTE A SEGURO SOCIAL (Estudio de la organización industrial de los servicios de salud en la República Dominicana) https://publications.iadb.org/publications/spanish/document/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-29 23:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, en tu caso, podrías plantearte incluir médicas (igualas médicas) o no. Pej.,

... para igualas y/o planes de seguros médicos


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Grading comment
Muchas gracias, Chema, no conocía este término.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search