mandatory ready is given again

Spanish translation: El estado se reconfigura a OK si se obtiene el obligatorio «SiDaNet Ready» nuevamente.

02:23 Sep 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical instruments SOMATOM
English term or phrase: mandatory ready is given again
SOMATOM
The error icon means that the SiDaNet network did not start up correctly after power-up or a component reported an error (SiDaNet ready lost) during runtime. The status is reset to OK if mandatory ready is given again.

Se estado se reestablece a OK si se vuelve a...

Gracias
schmetterlich
Local time: 10:39
Spanish translation:El estado se reconfigura a OK si se obtiene el obligatorio «SiDaNet Ready» nuevamente.
Explanation:
Este es mi intento, espero que te ayude.

El estado se reconfigura a OK si se obtiene el obligatorio "SiDaNet Ready" nuevamente.
Selected response from:

Doris Cueto Briceno
Local time: 15:39
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2se vuelven a cargar los datos obligatorios
Yanina Mestre
1El estado se reconfigura a OK si se obtiene el obligatorio «SiDaNet Ready» nuevamente.
Doris Cueto Briceno


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se vuelven a cargar los datos obligatorios


Explanation:
Una sugerencia sin contexto suficiente.

Yanina Mestre
Argentina
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
El estado se reconfigura a OK si se obtiene el obligatorio «SiDaNet Ready» nuevamente.


Explanation:
Este es mi intento, espero que te ayude.

El estado se reconfigura a OK si se obtiene el obligatorio "SiDaNet Ready" nuevamente.

Doris Cueto Briceno
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search