Arachnoid cysts

Spanish translation: quistes aracnoideos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arachnoid cysts
Spanish translation:quistes aracnoideos
Entered by: Andrés Blanco

03:59 Jul 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
English term or phrase: Arachnoid cysts
Quiste aracnoideo

Arachnoid cysts are the most common type of brain cyst. They are often congenital, or present at birth (primary arachnoid cysts). Head injury or trauma can also result in a secondary arachnoid cyst. The cysts are fluid-filled sacs, not tumors.

The likely cause is a split of the arachnoid membrane, one of the three layers of tissue that surround and protect the brain and spinal cord.
Andrés Blanco
Costa Rica
Local time: 14:36
quistes aracnoideos
Explanation:
Los quistes aracnoideos son bolsas llenas de líquido cefalorraquídeo que se localizan entre el cerebro o la médula espinal y la membrana aracnoidea, una de las tres membranas que cubren el cerebro y la médula espinal. Los quistes aracnoideos primarios están presentes al momento de nacer y son el resultado de anomalías del desarrollo del cerebro y la médula espinal ocurridas durante las primeras semanas de gestación. Los quistes aracnoideos secundarios no son tan comunes como los quistes primarios y se desarrollan como resultado de una lesión cerebral, meningitis o tumores, así como por complicaciones de la neurocirugía.
Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6quistes aracnoideos
María Patricia Arce


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
arachnoid cysts
quistes aracnoideos


Explanation:
Los quistes aracnoideos son bolsas llenas de líquido cefalorraquídeo que se localizan entre el cerebro o la médula espinal y la membrana aracnoidea, una de las tres membranas que cubren el cerebro y la médula espinal. Los quistes aracnoideos primarios están presentes al momento de nacer y son el resultado de anomalías del desarrollo del cerebro y la médula espinal ocurridas durante las primeras semanas de gestación. Los quistes aracnoideos secundarios no son tan comunes como los quistes primarios y se desarrollan como resultado de una lesión cerebral, meningitis o tumores, así como por complicaciones de la neurocirugía.


    Reference: http://https://espanol.ninds.nih.gov/trastornos/quistes_arac...
María Patricia Arce
Argentina
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Gracias María Patricia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
32 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Thilo Müller: perfecto
59 mins
  -> Thank you!

agree  Mariana Gutierrez
7 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  karin förster handley
9 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Mónica Algazi
12 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Agostina Borini
3 days 10 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search