Handicapped Malocclusion

Spanish translation: mal oclusión dental de las personas discapacitadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Handicapped Malocclusion
Spanish translation:mal oclusión dental de las personas discapacitadas
Entered by: Gustavo Villar

05:00 Mar 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Handicapped Malocclusion
"Handicapped Malocclusion Assessment Record"
(Dental records)
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 09:03
mal oclusión dental de las personas discapacitadas
Explanation:
una traducción..
Selected response from:

Gustavo Villar
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mal oclusión dental de las personas discapacitadas
Gustavo Villar
4Registro/Ficha de evaluación de la maloclusión en personas discapacitadas
Adriana de Groote


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
handicapped malocclusion
mal oclusión dental de las personas discapacitadas


Explanation:
una traducción..

Gustavo Villar
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
  -> Gracias Gabita

neutral  Adriana de Groote: Según mi dicc. médico: "maloclusión - dícese de toda desviación de contacto fisiológicamente aceptable entre los arcos dentales opuestos". No aparece "mal oclusión", y la gran diferencia en hits probablemente sea síntoma de que en efecto, es junto.
18 hrs
  -> Encontre ambos en google: maloclusión (828 veces) y mal oclusión (157 veces), pero no encontre nada que me diga que uno de los usos es incorrecto. ¿Tu tienes esa información? Gracias por tu respuesta Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handicapped malocclusion
Registro/Ficha de evaluación de la maloclusión en personas discapacitadas


Explanation:
Una opción.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search