This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

teething ring

Spanish translation: mordedera (en México)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teething ring
Spanish translation:mordedera (en México)

18:31 Mar 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: teething ring
Teething ring.
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 00:59
mordedera (en México)
Explanation:
Hola Juanarturo,
Aquí otra opción que se usa en México.
Puedes verlas en las fotos del enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

SONAJA/MORDEDERA REFRIGERABLE POOH
© Disney

CÓDIGO: 5167
CÓD. BARRAS: 7 501027 551672

CARACTERÍSTICAS:

a) Linda mordedera con la cara de Winnie the Pooh rellena con agua purificada.
b) Se puede refrigerar para calmar las molestias de las encías del bebé en el periodo de dentición.
c) Tamaño y peso ideal para el bebé.
d) Llamará la atención del pequeño al poder sujetarla fácilmente.
e) Superficie suave y resistente.
f) Mordedera durable y fácil de limpiar.


MORDEDERA DE PLÁSTICO WARNER
© Warner Bros.

CÓDIGO: 5311
CÓD. BARRAS: 7 501027 553119

CARACTERÍSTICAS:

a) Diseñada con la forma de Piolín.
b) Mordedera de plástico suave que le permite al bebé calmar las molestias de las encías en el periodo de dentición.
c) Diseño especial que le permite al bebé desarrollar sus habilidades psicomotoras.
d) Material y tintas “no tóxicas” lavables y resistentes.
==================================

"...Probablemente notarás un incremento en la salivación y el babeo cuando empiezan a salirle los primeros dientes, las encías pueden estar ligeramente hinchadas y sensibles. Masticar es para tu bebé la manera natural de aliviar los dolores dentales, por lo que deberás tener a la mano muchas ***mordederas***. Las ***mordederas*** Gerber vienen en una variedad de formas, texturas y colores agradables para los bebés. Las mordederas Gerber contienen agua purificada y pueden enfriarse en el refrigerador para ofrecer alivio a las delicadas encías de tu bebé. No las congeles. ..."
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mordillo
Monica Colangelo
5 +2mordedera (en México)
Oso (X)
5 +1aro para la dentición (infantil)
Lillian van den Broeck
5anillo para la dentición
Sery


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mordillo


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Cirera
1 hr
  -> Gracias, Beatriz
agree  sym
2 hrs
  -> Gracias, sym
agree  Michele Fauble
4 days
  -> Thanks, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aro para la dentición (infantil)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-23 18:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

el aro es de hule o plástico suave y sirve para que el bebé muerda

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 01:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: es justo lo que iba a sugerir!
2 hrs
  -> Gracias Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anillo para la dentición


Explanation:
Algunos se pueden enfriar.

[DOC] Buen Comienzo, Buen Futuro: El Bebé de Cinco Meses (MSWORD)
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... También puede darle al bebé un anillo para la dentición o un chupón para que
mastique. Algunos anillos para la dentición se pueden enfriar. ...
www.ed.gov/espanol/healthystart/fivemonthspanish.doc - Páginas similares

Saludos, Sery

Sery
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mordedera (en México)


Explanation:
Hola Juanarturo,
Aquí otra opción que se usa en México.
Puedes verlas en las fotos del enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

SONAJA/MORDEDERA REFRIGERABLE POOH
© Disney

CÓDIGO: 5167
CÓD. BARRAS: 7 501027 551672

CARACTERÍSTICAS:

a) Linda mordedera con la cara de Winnie the Pooh rellena con agua purificada.
b) Se puede refrigerar para calmar las molestias de las encías del bebé en el periodo de dentición.
c) Tamaño y peso ideal para el bebé.
d) Llamará la atención del pequeño al poder sujetarla fácilmente.
e) Superficie suave y resistente.
f) Mordedera durable y fácil de limpiar.


MORDEDERA DE PLÁSTICO WARNER
© Warner Bros.

CÓDIGO: 5311
CÓD. BARRAS: 7 501027 553119

CARACTERÍSTICAS:

a) Diseñada con la forma de Piolín.
b) Mordedera de plástico suave que le permite al bebé calmar las molestias de las encías en el periodo de dentición.
c) Diseño especial que le permite al bebé desarrollar sus habilidades psicomotoras.
d) Material y tintas “no tóxicas” lavables y resistentes.
==================================

"...Probablemente notarás un incremento en la salivación y el babeo cuando empiezan a salirle los primeros dientes, las encías pueden estar ligeramente hinchadas y sensibles. Masticar es para tu bebé la manera natural de aliviar los dolores dentales, por lo que deberás tener a la mano muchas ***mordederas***. Las ***mordederas*** Gerber vienen en una variedad de formas, texturas y colores agradables para los bebés. Las mordederas Gerber contienen agua purificada y pueden enfriarse en el refrigerador para ofrecer alivio a las delicadas encías de tu bebé. No las congeles. ..."


    Reference: http://www.evenflo.com.mx/adesacont.htm
    Reference: http://www.gerber.com.mx/sitio/Desarrollo_bebe/Se_sienta/DES...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aykon: así lo conozco también pero seguramente depende del país
11 mins
  -> Hola Sonja, sí parece ser un término que varía según el país. Muchas gracias ¶:^)
agree  Jean Paul Corro: Así es, en efecto, como les llamamos en México. Saludos :)
2283 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search