splinting

Spanish translation: ferulización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splinting (in dentistry)
Spanish translation:ferulización
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

22:36 Mar 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental benefits (limitations)
English term or phrase: splinting
Benefits for dental services are limited as follows:

Provisional **Splinting** – once per area in any 24 month period.

Aquí va una definición: splinting (in dentistry), the application of a fixed restoration to join two or more teeth into a single rigid unit.

Mi texto trata de un informativo sobre beneficios y seguros de salud para los empleados de una empresa constructora en Inglaterra.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 07:14
ferulización (ampliando la respuesta del colega Pocho)
Explanation:
Hola Sandra,
En efecto el "splinting" es lo que se denomina "ferulización" en odontología.
Mira el enlace que explica este proceso y los diferentes tipos de ferulización que existen.
También te incluyo un enlace a una pregunta Kudoz anterior con estos mismos términos.
Mucha suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
¡Excelente, Oso! Vale por las excelentes referencias y por toda la ayuda anterior en las otras preguntas. Un abrazo a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ferulización
Pocho
4ferulización (ampliando la respuesta del colega Pocho)
Oso (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ferulización


Explanation:
Creo que se dice Ferulización.

Pocho
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
7 hrs
  -> Gracias, Oso!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferulización (ampliando la respuesta del colega Pocho)


Explanation:
Hola Sandra,
En efecto el "splinting" es lo que se denomina "ferulización" en odontología.
Mira el enlace que explica este proceso y los diferentes tipos de ferulización que existen.
También te incluyo un enlace a una pregunta Kudoz anterior con estos mismos términos.
Mucha suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.actaodontologica.com/42_3_2004/248.asp
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/602193
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
¡Excelente, Oso! Vale por las excelentes referencias y por toda la ayuda anterior en las otras preguntas. Un abrazo a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search