This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

in between

Spanish translation: ...entre...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in between
Spanish translation:...entre...
Entered by: Natalia Rivera

22:04 Feb 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: in between
The backside of the front tooth and the front surface of the adjacent toothe must be cleaned separately. Thus, the floss is used twice ***in between*** except behind the last teeth in the arch.

Será que "se usa dos veces entre cada diente"???
Gracias por la ayuda.
Natalia Rivera
Mexico
Local time: 16:27
...entre...
Explanation:
you translation sounds fine:>
Selected response from:

Pantoglot
Colombia
Local time: 17:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7...entre...
Pantoglot
4 +2dos veces en cada espacio
Sol
5espacio interdentario
Alicia Casal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
...entre...


Explanation:
you translation sounds fine:>

Pantoglot
Colombia
Local time: 17:27
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min
  -> thanks mariana.
agree  Natalia Pedersen (X)
1 min
  -> thanks natalia.
agree  marybro
2 mins
  -> thanks.
agree  Graciela Carlyle
4 mins
  -> thanks graciela
agree  Gisel Moya Knautz
26 mins
  -> thanks.
agree  Gabriela Mejías
49 mins
  -> thanks gabbi.
agree  Maria Faella
51 mins
  -> thank you maria.
neutral  Sol: A mí no me parece que se pueda hacer "entre cada diente", tiene que haber dos dientes para que se pueda decir "entre".
2 hrs
disagree  badial: estoy con Sol
2 hrs
agree  Ricardo Posada Ortiz: entre dientes
2 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
espacio interdentario


Explanation:
tks

Alicia Casal
Argentina
Local time: 19:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
twice in between
dos veces en cada espacio


Explanation:
Por lo tanto el hilo dental se utiliza dos veces en cada espacio, y detrás de la última muela, en el arco.

Sol
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badial
7 mins
  -> Gracias, Alicia
agree  Simone Tosta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search