backside of the front tooth / front surface of...

Spanish translation: cara palatina/lingual del diente anterior/ y superficie vestibular de....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backside of the front tooth / front surface of...
Spanish translation:cara palatina/lingual del diente anterior/ y superficie vestibular de....
Entered by: Natalia Rivera

23:35 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: backside of the front tooth / front surface of...
The **backside of the front tooth** and **the front surface of*** the adjacent tooth must be cleaned separately. Thus, the floss is used twice in between except behind the last teeth in the arch.

Thanks a lot!
Natalia Rivera
Mexico
Local time: 20:06
cara palatina/lingual del diente anterior/ y superficie vestibular de....
Explanation:
en el caso de "backside" depende de si el diente es superior o inferior, si es superior es la cara palatina y si es inferior es la cara lingual...
Ahora que en lenguaje coloquial es: la parte posterior del diente anterior y la superficie frontal de diente adyacente
Abajo hay un vínculo en el que puedes consultar la nomenclatura dental
Suerte

NOMENCLATURA DENTAL CLASIFICACIÒN Y REGISTRO
... llamar lingual en la mandíbula y palatina en la ... con la cara distal del diente anterior
siendo la ... Raíz • La cara vestibular, lingual, mesial y distal es ...
odontologiaa.tripod.com.mx/nomenclatura_dental.html - 32k - 20 Feb 2005 - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 20:06
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cara palatina/lingual del diente anterior/ y superficie vestibular de....
Yazmin Osoyo
4cara posterior / la cara frontal
Gisel Moya Knautz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cara posterior / la cara frontal


Explanation:
una posibilidad...espero que te ayude

Gisel Moya Knautz
Local time: 23:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cara palatina/lingual del diente anterior/ y superficie vestibular de....


Explanation:
en el caso de "backside" depende de si el diente es superior o inferior, si es superior es la cara palatina y si es inferior es la cara lingual...
Ahora que en lenguaje coloquial es: la parte posterior del diente anterior y la superficie frontal de diente adyacente
Abajo hay un vínculo en el que puedes consultar la nomenclatura dental
Suerte

NOMENCLATURA DENTAL CLASIFICACIÒN Y REGISTRO
... llamar lingual en la mandíbula y palatina en la ... con la cara distal del diente anterior
siendo la ... Raíz • La cara vestibular, lingual, mesial y distal es ...
odontologiaa.tripod.com.mx/nomenclatura_dental.html - 32k - 20 Feb 2005 - En caché - Páginas similares



Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search