This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

rebasing and relining

Spanish translation: rebazar y desgastar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rebasing and relining
Spanish translation:rebazar y desgastar
Entered by: Otilia Acosta

05:55 Feb 1, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: rebasing and relining
Encontré una explicación muy buena aquí en Proz. Pero mi duda es la siguiente, les copio el texto.
"Rebase-replacing the denture base
Relining-resurfacing the denture sides"
Según esta explicación que menciono, "rebase" y "reline" son lo mismo. Como posibles traducciones para mis frases se me ocurre:
"Rebase de la base" (aunque suene rarito...)
"Rebase de los laterales" o "rebase lateral".
Pero como NO soy experta, me gustaría oír opiniones.
¡Gracias!
eugenia
rebazar y desgastar
Explanation:
Las prótesis se rebazan de un material para tomar la impresión de la encía y después se aplica el material respectivo que luego tiene que ser desgastado o eliminado el sobrante o exceso. De todos modos chequea mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2005-02-01 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

corrijo, busque mis notas, tuve esta frase en una traducción es rebase y reborde. Disculpa me falló la memoria.
Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 11:45
Grading comment
¡Muchas gracias por tu respuesta!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rebazar y desgastar
Otilia Acosta
3rebase y reajuste de la base
Fuseila


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebase y reajuste de la base


Explanation:
Tuotromedico: Odontologia. Compostura, rebase
Se denomina rebase al relleno de la base de una prótesis removible que ha perdido
adaptación. Este relleno se realiza en las zonas con acrílico. ...
www.tuotromedico.com/odontologia/compostura_rebase.htm - 9k - En caché - Páginas similares

http://www.asisa.es/PDF/AsisaResto.pdf

Fuseila
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebazar y desgastar


Explanation:
Las prótesis se rebazan de un material para tomar la impresión de la encía y después se aplica el material respectivo que luego tiene que ser desgastado o eliminado el sobrante o exceso. De todos modos chequea mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2005-02-01 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

corrijo, busque mis notas, tuve esta frase en una traducción es rebase y reborde. Disculpa me falló la memoria.

Otilia Acosta
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡Muchas gracias por tu respuesta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search