four shades

Spanish translation: tonalidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shades
Spanish translation:tonalidades
Entered by: Lorena Becker

23:28 Dec 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Teeth Withener Instructions
English term or phrase: four shades
1)Whitens teeth four shades in seven days.
2)A four shade improvement in tooth color was observed in just seven days
Lorena Becker
Local time: 19:02
cuatro tonalidades
Explanation:
Hola Lore,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 23:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Blanqueamiento Dental e Higiene Bucal - Preguntas más frecuentes -
... P. ¿Se pueden blanquear también dientes no vitales? ... P. ¿Cómo de blancos quedarán mis dientes? ... que puede conseguir cambios de hasta 12 ***tonalidades.*** ... \"
www.blanqueamientodentaliceberg.com/ blanqueamiento-dental/informacion/FAQ.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 23:33:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Blanqueamiento Dental e Higiene Bucal - Preguntas más frecuentes -
... P. ¿Se pueden blanquear también dientes no vitales? ... P. ¿Cómo de blancos quedarán mis dientes? ... que puede conseguir cambios de hasta 12 ***tonalidades.*** ... \"
www.blanqueamientodentaliceberg.com/ blanqueamiento-dental/informacion/FAQ.html
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cuatro tonalidades
Oso (X)
5 +3cuatro tonos
Ltemes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cuatro tonalidades


Explanation:
Hola Lore,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 23:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Blanqueamiento Dental e Higiene Bucal - Preguntas más frecuentes -
... P. ¿Se pueden blanquear también dientes no vitales? ... P. ¿Cómo de blancos quedarán mis dientes? ... que puede conseguir cambios de hasta 12 ***tonalidades.*** ... \"
www.blanqueamientodentaliceberg.com/ blanqueamiento-dental/informacion/FAQ.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 23:33:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Blanqueamiento Dental e Higiene Bucal - Preguntas más frecuentes -
... P. ¿Se pueden blanquear también dientes no vitales? ... P. ¿Cómo de blancos quedarán mis dientes? ... que puede conseguir cambios de hasta 12 ***tonalidades.*** ... \"
www.blanqueamientodentaliceberg.com/ blanqueamiento-dental/informacion/FAQ.html

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harmony
24 mins
  -> Muchas gracias, Harmony ¶:^)

agree  McFly
47 mins
  -> Muchas gracias, McFly ¶:^)

agree  colemh: 8-), saludos navideños Mr. Bear
1 hr
  -> ¡Hola colemh! Muchas gracias ¶8^) y saludos navideños ¶8^)

agree  Nitza Ramos: :)
2 hrs
  -> Hola Nitza, muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cuatro tonos


Explanation:
DRAE: tono
10. m. Grado de coloración.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-16 23:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] Blanqueamiento dental
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Las técnicas de blanqueamiento mediante peróxido de hidrógeno activado por calor
... ***Tonos normales de color****(A,B,...) Dificultades en la determinación ...
www.mgc.es/downloads/PPT/ setmanes/setmana_es_200310_dental_01.ppt - Similar pages

BriteSmile - Cómo Trabaja - [ Translate this page ]
... que nuestros ***resultados de blanqueamiento logran un promedio de 8 o más tonos
más claros*** y esto es aun superior para individuos con dientes muy oscuros. ...
www.britesmile.es/como/3_estudios.html - 15k - Cached - Similar pages


Ltemes
United States
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Silva
7 mins
  -> Gracias, Hugo.

agree  Marylen
1 hr
  -> Gracias, Marylen. Un saludo.

agree  Fuseila
9 hrs
  -> ¡Gracias, Fuseila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search