https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-dentistry/764156-near-pulpal-exposures.html

near pulpal exposures

Spanish translation: exposiciones pulpares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near pulpal exposures
Spanish translation:exposiciones pulpares
Entered by: Laura Hastings-Brownstein

02:29 Jul 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: near pulpal exposures
Hola a todos,

Se trata de un término de odontología. He encontrado "exposición pulpal" pero no sé si es exactamente lo mismo. A ver si alguno de ustedes me pueden decir.

La frase con la frase entre asteriscos:

Examples of emergency dental conditions may include, but are not limited to: high risk-to-life or seriously disabling conditions, such as cellulitis, oral hemorrhage, trauma, and low risk-to-life or minimally disabling conditions, such as painful, low-grade oral infections, **near pulpal exposures**, or fractured teeth.

Mil gracias!

Laura
Laura Hastings-Brownstein
Local time: 13:18
exposiciones pulpares
Explanation:
Se indica en exposiciones pulpares por caries, caries profundas
http://www.dentalcolombia.com/docs/endodoncia/terapiadeciduo...

Cuando las exposiciones pulpares ocurren en dientes muy jóvenes
http://www.encolombia.com/odontologia/foc/odonto206-hidroxid...

"Near" aquí significa "almost", más o menos; no sé si suena bien "exposiciones casi pulpares".

Selected response from:

Maisar
Local time: 21:18
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Exposición de la pulpa
*Nad*
3exposiciones pulpares
Maisar


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Exposición de la pulpa


Explanation:
...

*Nad*
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Iba a poner lo mismo.
3 mins
  -> Gracias =D

agree  Lisa Russell
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposiciones pulpares


Explanation:
Se indica en exposiciones pulpares por caries, caries profundas
http://www.dentalcolombia.com/docs/endodoncia/terapiadeciduo...

Cuando las exposiciones pulpares ocurren en dientes muy jóvenes
http://www.encolombia.com/odontologia/foc/odonto206-hidroxid...

"Near" aquí significa "almost", más o menos; no sé si suena bien "exposiciones casi pulpares".



Maisar
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: