root canal extirpation

Spanish translation: Tratamiento del Canal Radicular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root canal extirpation
Spanish translation:Tratamiento del Canal Radicular
Entered by: C. Aaron Palomino

10:51 Jul 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: root canal extirpation
root canal treatment is the filling of a canal in a tooth and is a treatment in dentistry
jill
Tratamiento del Canal Radicular
Explanation:
Root Canal Treatment
Tratamiento del Canal Radicular Si ... diente. Algunas de las señales que
pueden indicar que necesita tratamiento del canal radicular son: ...
www.dentalresourcenet.com.mx/ patient/pe/spanish/root.htm - 10k - En caché - Páginas

En la frase que tienes abajo. Porque creo que hace referencia a esto, ya que no se puede extirpar el canal radicular (se extirpa la raiz)
Selected response from:

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 07:01
Grading comment
Useful Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Endodoncia / matar el nervio
Mapi
5Tratamiento del Canal Radicular
C. Aaron Palomino
4 +1endodoncia
christopher bolton
4extirpación radicular
BAmary (X)
4tratamiento de conducto
Andrea Ali


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tratamiento del Canal Radicular


Explanation:
Root Canal Treatment
Tratamiento del Canal Radicular Si ... diente. Algunas de las señales que
pueden indicar que necesita tratamiento del canal radicular son: ...
www.dentalresourcenet.com.mx/ patient/pe/spanish/root.htm - 10k - En caché - Páginas

En la frase que tienes abajo. Porque creo que hace referencia a esto, ya que no se puede extirpar el canal radicular (se extirpa la raiz)

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Useful Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extirpación radicular


Explanation:
Sds

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-09 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Extirpación de la pulpa radicular.

http://www.oc.lm.ehu.es/decanato/Programas/Odontologia/Caste...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-09 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://info4.juridicas.unam.mx/juslab/rgllab/76/30.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-09 11:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dental-professional.com/pdfs/sensodyne/Haywood.pd...

BAmary (X)
Canada
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
endodoncia


Explanation:
Así se llama en México. Ya tuve.

christopher bolton
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapi: estabamos contestando al mismo tiempo
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Endodoncia / matar el nervio


Explanation:
Asi es como yo lo he oido expresar como paciente, depende del uso que le vayas a dar tendras que utilizar un termino mas o menos tecnico.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-07-09 13:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

... La Endodoncia o Tratamiento de Conductos o matar el nervio, es el proceso por el cual se ... Su dentista es el que debe valorar si tiene alguna enfermedad que lo ...
maxilis.webcindario.com/subpage_9.htm - 40k - 8 Jul 2004 - Cached - Similar pages

INFORMACIÓN AL PACIENTE
... Desvitalización”, ”Tratamiento de conductos”, ”Quitar el nervio” , “matar
el nervio”... ... de diversos factores que el dentista debe valorar en el ...
www.infomed.es/coearagon/

INFORMACIONALPACIENTE/INFORMACIONALPACIENTE.HTM
la endodoncia - [ Translate this page ]
La endodoncia, el tratamiento de conductos (\"matar el nervio\"). ¿Qué
es la terapia de conducto radicular? La terapia de conducto ...
www.blanqueamientodental.com/la endodoncia.html - 7k

PulevaSalud.com © La endodoncia - [ Translate this page ]
... La endodoncia consiste en la apertura de una cavidad en el diente y la eliminación
del nervio que ha ... Es lo que vulgarmente se conoce como \"matar el nervio\". ...
www.pulevasalud.com/subcategoria.jhtml?ID_ CATEGORIA=918&RUTA=1-747-380-101567-918&ABRIR_SECCION=747 - 77k - Cached - Similar pages




Mapi
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
49 mins
  -> gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamiento de conducto


Explanation:
Doble experiencia personal. HTH!

.. Qué es la Endodoncia ? ¿Por qué se necesita un tratamiento de Conducto ? ¿Cómo se realiza ? La Endodoncia recibe el nombre de Tratamiento de Conducto. ...
www.apo.com.ar/e_endodonc.htm - 19k -


... apical (x sesión) Protección pulpar Pulpotomía Tratamiento de Conducto anterior Tratamiento de Conducto premolar Tratamiento de Conducto molar Re ...
www.odontologos.com.py/servicios1.htm - 6k -


... 15 TRATAMIENTO DE CONDUCTO: ¿EXISTE ALTERNATIVA? Medina Vicente +58 (212) 952170 [email protected]. Resumen Una vez que la pulpa ...
www.endodoncia.org.ve/anitem.cfm?AnnID=192 - 13k -


... funcionales. Todo tratamiento de Conducto necesita, por lo menos, tres radiografías para garantizar la seguridad del tratamiento. La ...
www.endodoncia.cl/endodoncia/cont_end.html - 7k -

Andrea Ali
Argentina
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search