Filled tooth

Spanish translation: diente empastado (término coloquial) / diente obturado (término técnico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Filled tooth
Spanish translation:diente empastado (término coloquial) / diente obturado (término técnico)
Entered by: Marocas

15:36 May 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Filled tooth
Necesitamos saber cómo se dice "filled tooth" en America. Necesitamos la expresión común o vulgar, no la técnica.

Muchas gracias colegas.

Claudia
Akorbi
United States
Local time: 00:57
diente empastado
Explanation:
Empastado sí se refiere al arrreglo final.

1)En un diente empastado puede aparecer caries otra vez? Si. Toda la
supeficie del diente expuesta a la cavidad oral ya sus bacterias ...
www.caries.info/diente_empastado.htm

2)Corona - una "tapa" que cubre un diente roto o agrietado, que no ha sido empastado, y que se asemeja a la forma y tamaño normales del diente. ...
uuhsc.utah.edu/healthinfo/spanish/ oralhealth/fillings.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-07 15:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

3) Seleccionado no, Pulse para sí. ¿Te han empastado un diente hace poco? Pulse para no, Pulse para sí. Arriba Borrar. Teclea para visionar el mapa corporal. ...
www.viasalus.com/vs/B2C/cn/sintomas/ ESP/outputsp/symp/symp0019/nn.htm

4)Por ejemplo, un estudio comunicó un puntaje medio de DCFE (diente cariado, faltante y empastado) de 2,23 con un intervalo de confianza del 95%, de 2,03 a 2,43 ...
www.thejcdp.com/es_MX/issue010/ce46ej/pg11.htm

5)Y lo que hemos comentado muchas veces: nos preocupamos muchas veces de no perder los dientes por caries ya veces una vez hemos empastado el diente, le hemos ...
www.redfarmaceutica.com/formacion/pdf/enciassanas.pdf

\"Empastado\" es el término coloquial para \"obturado\"
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 01:57
Grading comment
Muchas gracias. Estamos de acuerdo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1amalgama / carie arreglada
Sol
5 +1diente empastado
Marocas
4carie arreglada
Planet Syndication
3diente obturado
Rikke Lyksbo


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filled tooth
diente obturado


Explanation:
No sé si es la expresión común.

Rikke Lyksbo
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
filled tooth
amalgama / carie arreglada


Explanation:
la palabra "amalgama" se dice comúnmente

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-07 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

carieS con S

Calendula: Commentarios: Lindo doctor saca cordales - [ Translate this page ]
... ). Escrito por: c2k at Febrero 24, 2004 06:18 PM. A mi una vez me pusieron
una amalgama en un diente que no agarraba anestesia. Luego ...
movable.loquesea.org/mt-comments.cgi?entry_id=1195 - 9k - Cached - Similar pages

Prevenir Informa - [ Translate this page ]
... a las caries. 6. ¿Por qué hay que arreglar las caries de los dientes
o muelas temporarios (de leche)? Porque es necesario que ...
www.clinicaprevenir.com/prevenir_informa.htm - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Sol
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Planet Syndication
36 mins
  -> ¡Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filled tooth
carie arreglada


Explanation:
Agree with Sol. Carie arreglada is the vulgar term used in Argentina.

Planet Syndication
Local time: 05:57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: then put your agree where it belongs :) - De paso, como ya dije es carieS con S
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
filled tooth
diente empastado


Explanation:
Empastado sí se refiere al arrreglo final.

1)En un diente empastado puede aparecer caries otra vez? Si. Toda la
supeficie del diente expuesta a la cavidad oral ya sus bacterias ...
www.caries.info/diente_empastado.htm

2)Corona - una "tapa" que cubre un diente roto o agrietado, que no ha sido empastado, y que se asemeja a la forma y tamaño normales del diente. ...
uuhsc.utah.edu/healthinfo/spanish/ oralhealth/fillings.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-07 15:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

3) Seleccionado no, Pulse para sí. ¿Te han empastado un diente hace poco? Pulse para no, Pulse para sí. Arriba Borrar. Teclea para visionar el mapa corporal. ...
www.viasalus.com/vs/B2C/cn/sintomas/ ESP/outputsp/symp/symp0019/nn.htm

4)Por ejemplo, un estudio comunicó un puntaje medio de DCFE (diente cariado, faltante y empastado) de 2,23 con un intervalo de confianza del 95%, de 2,03 a 2,43 ...
www.thejcdp.com/es_MX/issue010/ce46ej/pg11.htm

5)Y lo que hemos comentado muchas veces: nos preocupamos muchas veces de no perder los dientes por caries ya veces una vez hemos empastado el diente, le hemos ...
www.redfarmaceutica.com/formacion/pdf/enciassanas.pdf

\"Empastado\" es el término coloquial para \"obturado\"

Marocas
Venezuela
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Muchas gracias. Estamos de acuerdo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rikke Lyksbo
7 mins
  -> Gracias, Rikke ( te doy crédito en el glosario con el término técnico)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search