GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:04 Aug 4, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Periodontal | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: María Patricia Arce Argentina Local time: 14:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | los dientes afectados |
| ||
5 | Involucrados |
| ||
4 | (pérdida de los dientes) en cuestión |
|
(the ) involved (teeth may be lost) los dientes afectados Explanation: Del diccionario Navarro: involve, to. Este verbo inglés, que no significa 'envolver', tiene tres acepciones frecuentes en medicina: 1 Implicar, involucrar, afectar o comprometer; Δ There are several conditions involving the mitral valve; involved (afectado, implicado, afecto), uninvolved side (lado sano), uninvolved skin (piel sana). 2 Acarrear, ocasionar, provocar, causar; Δ Participation in this clinical trial may involve certain discomforts or risks. 3 Complicar, enredar, enmarañar; • involved technique (técnica complicada o enrevesada). involved --> INVOLVE involvement. De acuerdo con lo comentado en --> INVOLVE1, no significa envolvimiento, sino afectación, participación o implicación. Δ Compound fracture with joint involvement (fractura abierta con afectación articular); • esophageal involvement (afectación esofágica), lymph node involvement (afectación ganglionar), renal involvement (afectación renal). Ref: Las lesiones endo-periodontales con pérdida de inserción hasta el ápice ocasionan grandes destrucciones de los tejidos de soporte de los dientes. Los dientes afectados por estas lesiones han sido considerados por diferentes clasificaciones como de pronóstico imposible y, por lo tanto, el tratamiento de elección debía ser la extracción. https://rcoe.es/articulo/36/tratamiento-de-un-diente-con-les... |
| |
Grading comment
| ||