openbite
Spanish translation: mordida abierta
| 11:05 Mar 31, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mordida abierta |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mordida abierta Explanation: En mi enciclopedia se habla de <oclusión abierta>, pero >mordida abierta< es mucho más común, es decir, la oclusión en la cual los incisivos y los caninos no se ponen en contacto, por haber obstáculos en las piezas restantes. Es decir, no poder juntar los dientes de arriba con los de abajo. www-ni.elnuevodiario.com.ni/archivo/1999/octubre/ 12-octubre-1999/martes/martes6.html Por ejemplo: La solución quirúrgica del síndrome de mordida abierta anterior (SMAA) requiere de un diagnóstico exacto, que abarque los aspectos causales, morfológico y cefalométrico. El tratamiento de esta alteración debe perseguir una mejoría funcional y una armonía del perfil, pero además ha de ser -en lo posible- un tratamiento de la causa;1-3 por tanto, el primer objetivo en este sentido debe basarse fundamentalmente en la determinación de su origen http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol11_2_96/ord06296.htm Gratas horas de traducción. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-03-31 11:22:33 GMT) -------------------------------------------------- Por si te sirven, varios términos dentales en relación con el síndrome de Down: - Overbite (mordida cubierta). - Openbite (mordida abierta). - Crossbite (mordida cruzada). http://www.espaciologopedico.com/articulos2.asp?id_articulo=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations