Walk-in

Spanish translation: pacientes sin previa cita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walk-in
Spanish translation:pacientes sin previa cita

20:30 Feb 18, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Medical: Dentistry
English term or phrase: Walk-in
This service is provided to walk-in patients only.
griselda gardea
pacientes sin previa cita
Explanation:
En particular quienes acuden sin cita previa como resultado de una emergencia dental.

Por ejemplo:

Emergencies (Children). Appointed and walk-in patients are treated for emergencies in the pediatric dentistry clinic during regular clinic hours.

www.iusd.iupui.edu/depts/ps/Emergency.htm

O en este otro ejemplo en el que se distingue entre los que acuden sin cita previa de los que acuden por una emergencia:

Walk-in patients are welcome, however, emergencies and scheduled appointments (including routine lab work) take priority over walk-in patients.

www.ozarksmedicalcenter.com/clinics.html

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-18 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, también y mejor: <pacientes sin cita previa>.

Bienvenidos los pacientes sin cita previa. Si está interesado en solicitar ingreso al programa de asistencia, debe traer la siguiente información al Centro:

www.mchodessa.com/Spanish/PatientCare/FamilyHealth.htm
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pacientes sin previa cita
Valentín Hernández Lima
5pacietnes sin previa cita
Maria Perez
4pacientes sin cita
burnsm


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacientes sin cita


Explanation:
No direct translation for walk-in that I'm aware of.

burnsm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walk-in
pacientes sin previa cita


Explanation:
En particular quienes acuden sin cita previa como resultado de una emergencia dental.

Por ejemplo:

Emergencies (Children). Appointed and walk-in patients are treated for emergencies in the pediatric dentistry clinic during regular clinic hours.

www.iusd.iupui.edu/depts/ps/Emergency.htm

O en este otro ejemplo en el que se distingue entre los que acuden sin cita previa de los que acuden por una emergencia:

Walk-in patients are welcome, however, emergencies and scheduled appointments (including routine lab work) take priority over walk-in patients.

www.ozarksmedicalcenter.com/clinics.html

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-18 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, también y mejor: <pacientes sin cita previa>.

Bienvenidos los pacientes sin cita previa. Si está interesado en solicitar ingreso al programa de asistencia, debe traer la siguiente información al Centro:

www.mchodessa.com/Spanish/PatientCare/FamilyHealth.htm

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Rodriguez
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
walk-in
pacietnes sin previa cita


Explanation:
walk-in pacients son aquellos pacientes que entran de una vez, es decir que no acudieron previa cita

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-18 20:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

sorry es \"pacientes\"

Maria Perez
Local time: 05:38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search