This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

root canal

Spanish translation: tratamiento de conductos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root canal
Spanish translation:tratamiento de conductos
Entered by: Ernesto Samper Nieto

23:49 Feb 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: root canal
you need a root canal with a post
Edward Donovan
United States
Local time: 13:37
tratamiento de conductos
Explanation:
Tratamiento de conductos
... Odontología General Odontopediatría Ortodoncia Patología Oral Periodoncia Restauración
Odontólogos Odontología Dolor de muela Tratamiento de Conductos. ...
www.susodontologos.com/tratamientoconductos.htm - 7k - En caché - Páginas similares

ENDODONCIA
ENDODONCIA (Tratamiento de Conductos) (ROOT CANAL TREATMENT). Tratamiento
Endodontico. Probablemente usted este leyendo este folleto ...
www.dentist-rx.com/brochures/endodoncia folleto.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Sociedad Venezolana de Endodoncia
... Autor: Medina Vicente. 04 ¿QUE ES UN TRATAMIENTO DE CONDUCTOS? Autor: Medina Vicente.
05 ¿QUIEN HACE UN TRATAMIENTO DE CONDUCTOS? Autor: Medina Vicente. ...
www.endodoncia.org.ve/announcements.cfm - 14k - En caché - Páginas similares

Sociedad Venezolana de Endodoncia
... 08 ¿COMO SE HACE UN TRATAMIENTO DE CONDUCTOS? Medina Vicente +58 (212)
952170 [email protected]. Resumen El tratamiento endodóntico ...
www.endodoncia.org.ve/anitem.cfm?AnnID=185 - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.endodoncia.org.ve ]

Endodoncia Interactiva - Carlos Bóveda Z. - Venezuela
... exodoncia inmediata. ¿Piensa que el fracaso se origina en el tratamiento
de conductos o en el abordaje quirúrgico? Un 65 % piensa ...
www.carlosboveda.com/endointeractivaold/ endointeractiva3resp.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Pacientes - Carlos Bóveda Z. - Endodoncia
Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tratamiento de endodoncia
Oso (X)
5 +5tratamiento de conductos
Ernesto Samper Nieto
5 +1tratamiento de conducto
JBKT (X)
4 +1desvitalizar el diente y ponerle un poste
lincasanova
5desvitalización dentaria
Barbara Thomas
4tratamiento de endodoncia
Maria


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tratamiento de conductos


Explanation:
Tratamiento de conductos
... Odontología General Odontopediatría Ortodoncia Patología Oral Periodoncia Restauración
Odontólogos Odontología Dolor de muela Tratamiento de Conductos. ...
www.susodontologos.com/tratamientoconductos.htm - 7k - En caché - Páginas similares

ENDODONCIA
ENDODONCIA (Tratamiento de Conductos) (ROOT CANAL TREATMENT). Tratamiento
Endodontico. Probablemente usted este leyendo este folleto ...
www.dentist-rx.com/brochures/endodoncia folleto.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Sociedad Venezolana de Endodoncia
... Autor: Medina Vicente. 04 ¿QUE ES UN TRATAMIENTO DE CONDUCTOS? Autor: Medina Vicente.
05 ¿QUIEN HACE UN TRATAMIENTO DE CONDUCTOS? Autor: Medina Vicente. ...
www.endodoncia.org.ve/announcements.cfm - 14k - En caché - Páginas similares

Sociedad Venezolana de Endodoncia
... 08 ¿COMO SE HACE UN TRATAMIENTO DE CONDUCTOS? Medina Vicente +58 (212)
952170 [email protected]. Resumen El tratamiento endodóntico ...
www.endodoncia.org.ve/anitem.cfm?AnnID=185 - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.endodoncia.org.ve ]

Endodoncia Interactiva - Carlos Bóveda Z. - Venezuela
... exodoncia inmediata. ¿Piensa que el fracaso se origina en el tratamiento
de conductos o en el abordaje quirúrgico? Un 65 % piensa ...
www.carlosboveda.com/endointeractivaold/ endointeractiva3resp.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Pacientes - Carlos Bóveda Z. - Endodoncia


Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle: exactamente
0 min
  -> Gracias Graciela
agree  Andres Pacheco: ¿Puede ser "de conducto" en singular? Al menos así me suena por estos lares...
46 mins
agree  Carolina Fryd (X): Sí, aquí es tratamiento de conducto, en singular.
51 mins
agree  Frida Tussie: "de conducto"
1 hr
agree  Rowan Morrell: Also confirmed here: http://www.infodent.it/dizionari/default.asp
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tratamiento de endodoncia


Explanation:
Hola Edward,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 23:53:05 (GMT)
--------------------------------------------------

endodoncia.
1. f. Med. Tratamiento de los conductos radiculares de una pieza dentaria.
DRAE©

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez: Precisamente o solo endodoncia
5 mins
  -> Hola Teresita, tienes razón. Muchas gracias ¶:^)
agree  Henry Hinds: EspantOSO.
32 mins
  -> Sí mi Cumpa y horriblemente dolorOso ¶:^C Gracias, 1000 ¶:^)
agree  Patricia Baldwin: Sufrimientos para una sonrisa bonita!!!!E xcelente respuesta ColOssus! Cariños y Hugz!!
49 mins
  -> Holitas **Patri** muchísimas gracias. Hugz y cariños ¶:^)
agree  ingridbram
1 hr
  -> Hola Ingrid, muchas gracias ¶:^)
agree  mslang: así es .... o simplemente endodoncia
1 hr
  -> Tienes mucha razón, saludos y mil gracias, Luigso ¶:^)
agree  Lesley Clarke
1 hr
  -> Hola Lesley, mil gracias ¶:^)
agree  Pablo Grosschmid
1 hr
  -> Muchas gracias, Pablo ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamiento de endodoncia


Explanation:
Endodoncia/Tratamiento de Canal ENDODONCIABnews - [ Translate this page ]
... Facts on Root Canal Treatment and Endodontics. No siempre es necesario perder la
pieza dental envuelta, ya que con tratamiento de endodoncia (sacar el nervio ...
http://kenny.ahora.net/josefern/ - 29k - Cached - Similar pages



Maria
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desvitalizar el diente y ponerle un poste


Explanation:
just had this done and this is what i was told in layman's language if it helps

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tratamiento de conducto


Explanation:
It is without the final s. Tratamiento de conducto and not tratamiento de conductos. I should know because I had one not long ago and it is not something you can easyly forget LOL. Hope it helps.

JBKT (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elpincha (X): En Argentina, esta es la UNICA manera de decirlo. En otros paises, pues habran otros modos...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desvitalización dentaria


Explanation:
Es la desvitalización dentaria con colocación de un implante. El adjetivo "dental" se puede usar, pero parece más frecuentes en traducciones que el textos escritos originalmente en español. "Poste" es un anglicismo.

http://www.rodriguezrecio.com/integral.html
Endodoncia, también denominada desvitalización dentaria o vulgarmente: “matar el nervio”, es un tratamiento odontológico consistente en retirar la pulpa o nervio de un diente


    Reference: http://www.rodriguezrecio.com/integral.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search