This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

beautiful smiles

Spanish translation: Sonrisas radiantes

17:19 Dec 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry
English term or phrase: beautiful smiles
mexico, dentist slogan
Elbert Mackey
Spanish translation:Sonrisas radiantes
Explanation:
Entendiendo "beautiful" en el doble sentido: estéticamente atractivo y socialmente atrayente.
Selected response from:

Cristina Echegoyen
Local time: 02:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Sonrisas radiantes
Cristina Echegoyen
5 +3Sonrisas perfectas
Elena Vazquez Fernandez
5 +2sonrisas hermosas / bellas sonrisas
Ernesto Samper Nieto
4 +1Sonrisa Profidén
marox79


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sonrisas perfectas


Explanation:
Experience :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 17:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Sonrisas maravillosas too\" :-)

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
8 mins
  -> Gracias
agree  isludegna
46 mins
  -> Gracias
agree  Emilio Gironda
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sonrisas hermosas / bellas sonrisas


Explanation:
literal

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero
36 mins
agree  RJFrances: Creo que "hermosas sonrisas" es la expresion textual.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sonrisa Profidén


Explanation:
Al menos para España. No hace falta que sea exclusivo para anuncios, ya ha pasado al acervo cultural.

marox79
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Sonrisas radiantes


Explanation:
Entendiendo "beautiful" en el doble sentido: estéticamente atractivo y socialmente atrayente.

Cristina Echegoyen
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
0 min
  -> Gracias, colega :)
agree  Frida Tussie: --
35 mins
  -> Gracias
agree  Maria Lorenzo: radiante sounds better!
38 mins
  -> Gracias
agree  Cristina Canivell
1 hr
  -> Gracias
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> Gracias
agree  Susana Galilea
6 hrs
  -> Gracias
agree  MPTierno
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search