wider preps

Spanish translation: preparaciones/implantes más anchos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wider preps
Spanish translation:preparaciones/implantes más anchos
Entered by: Angeles Barbero

07:52 Aug 11, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: wider preps
Hola
Alguien sabe lo que es?
La frase es: Optimized for wider preps and microcoated, se trata de Composi Tight
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 15:59
preparaciones/implantes más anchos
Explanation:
Hola, "anchos" se me ocurre viendo fotos de esta marca.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-08-11 08:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://garrisondental.com/es/news/composi-tight-3d-xr-named...
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4más amplia preparación/reconstrucción
lugoben
3preparaciones/implantes más anchos
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparaciones/implantes más anchos


Explanation:
Hola, "anchos" se me ocurre viendo fotos de esta marca.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-08-11 08:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://garrisondental.com/es/news/composi-tight-3d-xr-named...


    https://garrisondental.com/es/news/composi-tight-3d-xr-named-2014-top-sectional-matrix-dental-advisor
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
más amplia preparación/reconstrucción


Explanation:
El proceso de preparación comprende limpiando y reconstruyendo un diente que tiene muy poco material disponible que necesita una mayor adaptación. Las bandas que se usan para separar los dientes han sido diseñada para ampliar una mayor área de preparación y manteniendo el mínimo de distancia entre dientes. El material tiene un revestimiento para evitarse que quede pegado a los compuestos que se usan para reconstruir el diente.

Composi-Tight 3D XR Upgrade to rings that won 'Spring-Off' The perfectly sized kit with all available band and wedge sizes for your chairside. Rings The Composi-Tight 3DXR(TM) Blue Soft-Face(TM) Sectional Matrix Ring is an ultra-retentive matrix ring designed for use with short or malpositioned teeth, including areas between the canine and fi rst bicuspid.
The orange Soft-Face(TM) 3D Ring provides maximum ease of placement and adaptation to a wide variety of tooth anatomies while reducing flash.
Slick Bands XR Matrices Easier to place and optimised for wider preps!
The non-stick coating reduces adhesion to bonding and composite materials. Small Grab-Tabs(TM) facilitate placement. The shape has been improved for deep cervical preparations. The matrices are dead-soft, three-dimensionally contoured and available in 5 sizes. They are 0.038mm thin

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-08-11 15:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección -más amplias preparaciones/reconstrucciones.


    Reference: http://www.js-davis.co.uk/brands/product/Composi-Tight%203D%...
lugoben
Local time: 10:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search