General anesthesia - 1st 60m

Spanish translation: 1st 60m/each+15m (see below)

15:45 Jul 11, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / servicios prestados
English term or phrase: General anesthesia - 1st 60m
En un informe de una consulta de odontología de EE.UU se detallan los servicios prestados al paciente. Estos servicios aparecen así:

- Deep sedat/gen anesth- 1st 60m
- Deep sedat/gen anesth-ea+15m

¿A qué hacen referencia "1st 60m" y "ea+15m"?

Lo traduzco a español de España

Gracias
Teresa Benítez
Spain
Local time: 08:08
Spanish translation:1st 60m/each+15m (see below)
Explanation:
For the first 60m of general anesthesia/deep sedation they charge one amount
For every additional (+) 15m of general anesthesia/deep sedation they charge a different amount.

Por los primeros 60m
Por cada 15m adicional

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 00:08
Grading comment
Now it's crystal clear. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +21st 60m/each+15m (see below)
lorenab23


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
general anesthesia - 1st 60m
1st 60m/each+15m (see below)


Explanation:
For the first 60m of general anesthesia/deep sedation they charge one amount
For every additional (+) 15m of general anesthesia/deep sedation they charge a different amount.

Por los primeros 60m
Por cada 15m adicional



lorenab23
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Now it's crystal clear. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid: yep
1 hr
  -> Thank you Alberto :-)

agree  Pablo Cruz
1 day 16 hrs
  -> Thank you Pablo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search