This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

Open-face

Spanish translation: fenestrado(a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-face
Spanish translation:fenestrado(a)
Entered by: Jorge Gonza

04:18 Oct 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry
English term or phrase: Open-face
Prefabricated stainless steel crown with resin window: Open-face stainless steel crown with aesthetic resin facing or veneer
Jorge Gonza
Local time: 16:10
(corona) fenestrada (?)
Explanation:
No me suena nada bien este término.

www.odontologia.com.mx/Caxo/page3.html

En esta web mexicana viene un glosario, aunque no sé si la terminología coincide totalmente con la española...

"OPEN FACE CROWN - CORONA FENESTRADA"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
PROTESIS FIJA
Clasificación de la Prótesis Fija
Técnica de confección de coronas
Corona Jacket
Corona Veneer
**Corona Fenestrada**
Incrustaciones
Técnica de los pernos muñón
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"open-face" es "hueco", pero aquí no sirve.

Siento no poder ayudarte más.
Espero que algún compañero dé con un término más apropiado.
Un saludo.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 01:12:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que te sirviera.
Si lo confirma un dentista, nada que objetar.
Buena semana.
:)))
Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
*Fenestrada* is OK. I talked with a dentist and used that word as naturally as bread or water. Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(corona) fenestrada (?)
dawn39 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(corona) fenestrada (?)


Explanation:
No me suena nada bien este término.

www.odontologia.com.mx/Caxo/page3.html

En esta web mexicana viene un glosario, aunque no sé si la terminología coincide totalmente con la española...

"OPEN FACE CROWN - CORONA FENESTRADA"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
PROTESIS FIJA
Clasificación de la Prótesis Fija
Técnica de confección de coronas
Corona Jacket
Corona Veneer
**Corona Fenestrada**
Incrustaciones
Técnica de los pernos muñón
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"open-face" es "hueco", pero aquí no sirve.

Siento no poder ayudarte más.
Espero que algún compañero dé con un término más apropiado.
Un saludo.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 01:12:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que te sirviera.
Si lo confirma un dentista, nada que objetar.
Buena semana.
:)))


    Reference: http://es.geocities.com/cayher/paginas/cursos/protesis1.html
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
*Fenestrada* is OK. I talked with a dentist and used that word as naturally as bread or water. Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Lum
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search