desmodontal

Spanish translation: desmodontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desmodontal
Spanish translation:desmodontal
Entered by: Karina Pelech

17:45 Aug 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental
English term or phrase: desmodontal
the local anesthetic solution is injected into the desmodontal space. The injection is painless and the anesthetic effect is limited to the pulp and desmodontal nerve of the tooth anesthesized.
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 17:57
desmodontal
Explanation:
espacio desmodontal

Suerte ... ACB :o)

Ref: Experience

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-08-11 18:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

(desmodonto: [del gr. desmos, ligamento, y odontos, diente] m. Ligamento alveolodentario. V. periodonto)
from Dicc. Encic. de Medicina JIMS, Editorial JIMS, Barcelona

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-08-11 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

(desmodonto: [del gr. desmos, ligamento, y odontos, diente] m. Ligamento alveolodentario. V. periodonto)
from Dicc. Encic. de Medicina JIMS, Editorial JIMS, Barcelona

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-08-11 18:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

You could use \"desmodontal\" to describe the nerve, but periodontal or buccal (or trigeminal) would be most likely to be those that are come across - just to be a little more correct.
Good luck ... :o) ;)
Selected response from:

Karina Pelech
Grading comment
Gracias por todas las referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1desmodontal
Karina Pelech
5espacio o fosa pterigomaxilar / nervio maxilar superior (del trigémino)
dawn39 (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desmodontal


Explanation:
espacio desmodontal

Suerte ... ACB :o)

Ref: Experience

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-08-11 18:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

(desmodonto: [del gr. desmos, ligamento, y odontos, diente] m. Ligamento alveolodentario. V. periodonto)
from Dicc. Encic. de Medicina JIMS, Editorial JIMS, Barcelona

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-08-11 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

(desmodonto: [del gr. desmos, ligamento, y odontos, diente] m. Ligamento alveolodentario. V. periodonto)
from Dicc. Encic. de Medicina JIMS, Editorial JIMS, Barcelona

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-08-11 18:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

You could use \"desmodontal\" to describe the nerve, but periodontal or buccal (or trigeminal) would be most likely to be those that are come across - just to be a little more correct.
Good luck ... :o) ;)


    Reference: http://aps.sld.cu/bvs/materiales/guiasestomatol/cap5.pdf
Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por todas las referencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): un cordial saludo
41 mins
  -> Gracias Dawn, saludos cordiales ... :o) ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
espacio o fosa pterigomaxilar / nervio maxilar superior (del trigémino)


Explanation:
Otra opción...

"El **espacio pterigomaxilar** es un área anatómica crítica para la administración de **anestesia local en Odontología**."

www.odontomarketing.com/odontologia200307nota05.htm

Se denomina
"espacio o fosa pterigomaxilar"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Nervio
maxilar superior del trigémino: - Camina 2 mm. e ingresa ... "

sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/libros/Medicina/ Atlas%20Ocular/senos_cave.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... conducto palatino posterior comunica la cavidad bucal, desde la bóveda palatina,
con la **fosa pterigomaxilar**, donde debemos encontrar el **nervio maxilar superior** .."

www.ciudadfutura.com/odontoweb/HTML/ profyest/cirugia/cirugia01-14.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
También:

- espacio del ligamento peridontal o periodontal.
- nervio del ligamento peridontal o periodontal.

"En la evaluación radiográfica de dientes incluidos o impactados en le maxilar inferior se debe analizar:
La profundidad de la impactación medida con la relación medida con la relación al plano oclusal, la inclinación del diente comparada con el eje axial del diente erupcionado adyacente, la longitud, forma, dirección y número de raíces, le forma y tamaño de la corona, **el espacio del ligamento peridontal**, la posibilidad de anquilosis, la relación con la rama ascendente del maxilar, valorando el espacio entre la cara distal del segundo molar y el borde anterior de la rama y comparando este espacio con el ancho mesodistal del tercer molar."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Hyperplastic diseases (fibrous hyperplasiae and epulis), Traumatic diseases (gingival
trauma and **periodontal/desmodontal trauma**), Involutive diseases (singular ... "

www.dr-spranger.net/standpunkte4.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Los nervios alveolares superiores posteriores se separan del nervio maxilar superior antes de entrar en el maxilar. Este último es una rama del **nervio trigémino**. Para la extracción de los terceros molares superiores suele depositarse una **solución anestésica** detrás de la tuberosidad maxilar, cerca del punto donde el nervio alveolar superior posterior pasa a través de la fosa pterigomaxilar e infratemporal.
La fosa pterigomaxilar y su continuación, la fosa infratemporal, están ubicadas en el espacio delimitado por el arco cigomático, la tuberosidad maxilar, el proceso cigomático y el ala mayor del esfenoides."

http://www.perso.wanadoo.es/ricardolcel/subpage_55.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.






















    Reference: http://www.odontored.cl/arconsid.htm
    www.periodoncia.com.sv/periodoncia/ docs/EnciaMacroscopica.doc
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search