This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

Relines

Spanish translation: Rebasado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reline
Spanish translation:Rebasado
Entered by: Juan Pintado

01:28 Jun 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental
English term or phrase: Relines
Repairs & Relines while you wait



sorry, no more context
mslang
United States
Rebasa
Explanation:
"Repara y rebasa", sería la frase completa.

La traducción española para "reline" es "rebasado". También podrás ver el uso de "rebasar" en muchas páginas web relacionadas con la odontología, suerte.
Selected response from:

Juan Pintado
Spain
Local time: 03:40
Grading comment
Quedó como 'Rebasado'
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Rebasa
Juan Pintado
5realineación (de la dentadura)
dawn39 (X)
4 +1Rebasado
Intergraf
4reline
Pamela Peralta


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reline


Explanation:
Reline: process of resurfacing the tissue side of a denture with a new base material

Un reline es esencialmente el proceso de ponerle una "suela nueva" a su dentadura. Igualmente que un zapato, el uso diario de su prostesis hace que se desgaste el plastico que hace contacto con las encias (para ser mas exacto, es el hueso y la encia la que cambian) y que requiera repararse periodicamente (algunas veces anualmente).
suerte
Pamela


    Reference: http://www.dentist4myfamily.com/spdentures.htm
Pamela Peralta
Peru
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dawn39 (X): se emplea el término inglés, pero debe existir uno español. Un cordial saludo :D
6 hrs
  -> estoy de acuerdo y al parecer ya se encontró :) con que vaya al glosario estoy feliz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
realineación (de la dentadura)


Explanation:
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 01:56:49 (GMT)
--------------------------------------------------

www.canalsalud.com/enlace/diccionario/r.htm

Realineación: Proceso de reparar la parte de tejido
de una dentadura mediante un material de base

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 02:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

www.gacetadental.com/abril_2002/ciencia/1.htm

\"... Arcada superior: Realineación luego del cierre de espacios ... Dr. Omar Maximino Milia
Licenciado en odontología Práctica exclusiva en Ortodoncia y ATM en Madrid ...\"


dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramón Solá: T., hay que prevenirse contra los cognados falsos... ;-)
2 hrs
  -> R., me falló lo de "mujer prevenida vale por 2". Tienes toda la razón: me merecía un "superdisagree", pero hay tanto dentista falso, aysss. Anti1970 dio con el término correcto. Con mi afecto ;- )
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Rebasa


Explanation:
"Repara y rebasa", sería la frase completa.

La traducción española para "reline" es "rebasado". También podrás ver el uso de "rebasar" en muchas páginas web relacionadas con la odontología, suerte.


Juan Pintado
Spain
Local time: 03:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Quedó como 'Rebasado'
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbor: Reparación y rebasado mientas que espera.
33 mins
agree  Ramón Solá: Yep! As per Infodent Internet...
2 hrs
agree  dawn39 (X): yeeep!! "rebasado". Completamente de acuerdo: es el término adecuado. Un cordial saludo :D
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rebasado


Explanation:
Rebasado y Reparaciones Protéticas
Rebasado y reparaciones en prótesis

http://www.unlp.edu.ar/ti_odont.htm

Intergraf
Local time: 20:40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): sí, Anti1970 ya lo sugirió. Un cordial saludo :D
4 hrs
  -> Su respuesta no estaba cuando yo fui a dar la mía... Creo que me ganó por un pelito. :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search