cement-retained

Spanish translation: retención cementada/restauración cementada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cement-retained
Spanish translation:retención cementada/restauración cementada
Entered by: liz askew

13:15 Jun 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: cement-retained
I am working on dental manual translation and I cannot find a translation for CEMENT-RETAINED. They refer to it in phrase like this> maintaining of optimum occlusal integrity by the intact occlusal surface of the cement-retained restoration.
Carlos Sorzano
United States
Local time: 21:05
retención cementada
Explanation:
for starters

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=retención cementad...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-23 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

although in your context

restauración cementada

may suffice??

http://www.google.co.uk/search?q=restauración retención ceme...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-23 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

from the first ref.

screw-retained, cement-retained or overdenture restorations
Spanish translation: restauraciones sobredentaduras (o sobredentadas), con retención de prótesis cementada y con tornillo
Entered by: Smartranslators

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-23 13:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

seems =

restauración /ciones con retención de prótesis cementada
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1restauración cementada
Marta Cervera Areny
3 +1retención cementada
liz askew
Summary of reference entries provided
ref: cementado/colado
M Elena

Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retención cementada


Explanation:
for starters

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=retención cementad...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-23 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

although in your context

restauración cementada

may suffice??

http://www.google.co.uk/search?q=restauración retención ceme...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-23 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

from the first ref.

screw-retained, cement-retained or overdenture restorations
Spanish translation: restauraciones sobredentaduras (o sobredentadas), con retención de prótesis cementada y con tornillo
Entered by: Smartranslators

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-23 13:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

seems =

restauración /ciones con retención de prótesis cementada

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:05
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): Para retención con tornillo B. Para retención cementada C. ... 2-8, A), 2) un pilar para una retención cementada usa cemento dental para retener la prótesis ... books.google.es/books?isbn=8480863846...
16 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
restauración cementada


Explanation:
That's how it's usually called in Spanish, leaving the "retained" out.


    Reference: http://www.straumann.es/undefined.htm/pc_15x_355_rn_synocta_...
Marta Cervera Areny
Spain
Local time: 02:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: see my note at 10 mins
3 mins

agree  M Elena: estoy de acuerdo hay que dejar sin traducir "retained". Los "neutral" y "disagrees" no siempre son acertados. Saludos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: ref: cementado/colado

Reference information:
El Perno-muñón no es un implante. Se coloca dentro del diente, no dentro del hueso y queda oculto por la Corona. No se puede lucir.

El Perno-muñón no es un implante, no va atornillado en el hueso. Va cementado dentro de los confines del propio diente sin contacto con el exterior, ni con la sangre ni con saliva, ni con el hueso, ni con la encía, solo con el propio diente.
Sucedáneos del Perno-muñón colado


Debido a que el Perno-muñón colado requiere dos visitas, la intervención del laboratorio, más tiempo, más gastos y si es de metal precioso, más caro; existen alternativas que cada Dentista en su consulta puede utilizar.

Se trata de pernos, tornillos, postes y fijaciones diversas con variados diseños que pretenden reemplazar al Perno colado a medida.
http://www.juanbalboa.com/blog/perno-munon-colado/

M Elena
Belgium
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search