GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:23 Jan 10, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilberto Diaz Castro United States Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | fibra que se puede pelar o cortar | esterilizar con líquidos o por autoclave |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Fibra óptica |
|
fibra que se puede pelar o cortar | esterilizar con líquidos o por autoclave Explanation: Posibilidad 1 stippable= que se puede remover la capa exterior cleavable = que se puede cortar con cuchilla (Cleaver= cuchillo de cocinero para cortar) Posibilidad 2 stippable= esteriliazación/ remoción de todo material externo por uso de solución de limpieza cleaveable = que se esteriliza por el uso del autoclave |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
6 hrs |
Reference: Fibra óptica Reference information: Wikipedia tiene un artículo en ambos idiomas, en la cual por lo menos se explica 'cleave'. Estoy demasiado cansada para deducirlo, pero por lo menos te paso el dato: http://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_óptica |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.