This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

high noble metal crown

Spanish translation: corona con alto contenido de metales nobles

01:39 Oct 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: high noble metal crown
Context below:
"A porcelain will be fused to high noble metal crown. Dr. XXXXXXXXXX would like to put a crown on an anterior (front) tooth in the upper right part of your mouth. "
Thanks in advance for your suggestions.
Francesca Samuel
United States
Local time: 15:21
Spanish translation:corona con alto contenido de metales nobles
Explanation:
Supongo que se refieren a coronas fabricadas a partir de aleaciones con alto contenido de metales nobles.

En química se llaman metales nobles los elementos metálicos muy resistentes a la oxidación, como el oro, el platino y el paladio.

Algunas referencias:

http://www.lagunasalud.com/coronas.htm#fundicion
http://www.tesis.ufm.edu.gt/pdf/2337.pdf
http://eprints.ucm.es/tesis/odo/ucm-t27018.pdf
http://www.gustavoferreira.com.br/manuais/vita_vm9.pdf
http://www.vita-vip.com/es/protesicos/glossary

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-10-01 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, para ser precisos, habría que decir: "alto contenido de oro y otros metales nobles".

Dos referencias en inglés para entender qué significa exactamente high<i/> en este contexto:

http://www.animated-teeth.com/dental_crowns/t-dental-crown-g...
http://www.dentalglossary.net/definition/1143-High_Noble_Met...
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corona con alto contenido de metales nobles
M. C. Filgueira
4 +1corona de metal noble/muy resistente
olv10siq
4 -1corona de metal altamente noble
María Rincón
4 -1corona de aleación de alta nobleza
ael


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
corona de metal altamente noble


Explanation:
:) Good luck!

María Rincón
Uruguay
Local time: 19:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: Esto no tiene sentido, mariar. No Hay metales "altamente nobmes", sino somplemente "nobles" (muy resistentes a la oxidación y la corrosión, como el oro y el platino). En este caso, "high" califica el contenido de metales nobles de la aleación. Saludos.
9 hrs
  -> Tienes razón, María Claudia! Saludos.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corona de metal noble/muy resistente


Explanation:
Esta pregunta ya se contestó. Aquí te paso el enlace. ¡Suerte!

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_dentis...

olv10siq
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: Pues la respuesta dada es parcialmente errónea. "High" no califica la resistencia, sino el contenido de metales nobles. Saludos.
8 hrs
  -> Gracias por tu observación. Saludos.
agree  Carlos Sabena
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
corona de aleación de alta nobleza


Explanation:
High Noble Metal
What is it? The noble metal classification system has been adopted as a more precise method of reporting various alloys in dentistry commonly used in crowns, bridges and dentures. These alloys contain varying percentages of Gold, Palladium and/or Platinum. High noble contains more than 60% of Gold, Palladium, and/or Platinum (with at least 40% gold); noble contains more than 25% Gold, Palladium and/or Platinum; predominantly base contains less than 25% Gold, Palladium and/or Platinum.
www.dentalglossary.net/definition/1143-High_Noble_Metal

=-=-=-=-=-=
Nomenclatura de aleaciones dentales

Por muchos años existió cierta confusión en cuanto a la denominación de las aleaciones al referirse a su composición; por lo que, los fabricantes anunciaban sus productos como aleaciones “preciosas”, “semi preciosas” o “no preciosas”, pero esto no era muy correcto, ya que el termino “metal precioso” esta reservado a aquellos que son escasos y de alto costo.

Para terminar con ese caos terminológico y hacerlo mas congruente con la realidad, la asociación dental americana determino recientemente una nueva nomenclatura para las aleaciones dentales, no considera el uso adecuado de las mismas para porcelanas, prostodoncia fija convencional o para removibles, sino que esta enfocado hacia el contenido porcentual de metal noble.

Se consideran metales nobles al oro y los 6 del grupo del platino, que son: el propio platino, rutenio, rodio, paladio, osmio e iridio. El oro, el platino y el paladio son los que se toman en cuenta en la nueva clasificación de la asociación dental american.

Todos aquellos son muy resistentes a la oxidación, corrosión y pigmentación. La plata, por lo tanto, no se considera noble, pues su exposición al aire le provoca pigmentación en poco tiempo y en condiciones orales esto es mas notorio.

La clasificación actual aceptada por la ada es: aleaciones de alta nobleza, aleaciones nobles y aleaciones predominantes de metales base.

Aleaciones de alta nobleza:

Contiene mas de 60 % de metal noble, incluyendo un mínimo de 40% de oro.

Aleaciones nobles:

Contienen mas del 25 % de metal noble. (pueden contener incluso mas metal noble que las anteriores, pero con menos del 40% de oro).
http://controlclinico.com/drmontero/provisionales.html

=-=-=-=-=-=-=-=

Phillips la ciencia de los materiales dentales - Google Books Resultby Kenneth J. Anusavice - 2004 - Medical - 805 pages
Aleación de aluminio y bronce La ADA había aprobado una aleación con base de cobre como elemento ... ALEACIONES NOBLES Y DE ALTA NOBLEZA PARA PRÓTESIS ...
http://books.google.com/books?id=4UnIFbmAUqEC&pg=PA580&lpg=P...

Revista Internacional de Prótesis Estomatológica. Edición ... - [ Translate this page ]
Conclusiones: El tamaño de partícula empleado para el chorreado influye en la resistencia adhesiva al cizallamiento entre una aleación de alta nobleza y una ...
www.ucm.es/BUCM/compludoc/S/10506/11399791_1.htm

[PDF] 91 610 16 01 MÉTODO DE TRABAJO 91 610 16 01 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
GALILEO es una aleación de alta nobleza, libre de Cobre, para el colado de coronas y puentes, ... Clasificación – Alta Nobleza ... de ISO 1562 y ANSI/ADA 5. ...
www.dentaltotal.es/descargas/GALILEO.pdf


ael
United States
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: Aunq así se vea en traduciones, "noble" no califica la aleación, sino un grupo de metales muy resistentes a la oxidación y la corrosión (oro, platino, paladio, etc.). No hay aleaciones de alta nobleza, sino aleaciones con alto contenido de metales nobles.
6 hrs
  -> I'd be curious to know how you translate "Informed Consent", then. Some names are established names, I'm afraid. Once they're all over the place, I'm sorry to say your client is not going to care one bit about your linguistic opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corona con alto contenido de metales nobles


Explanation:
Supongo que se refieren a coronas fabricadas a partir de aleaciones con alto contenido de metales nobles.

En química se llaman metales nobles los elementos metálicos muy resistentes a la oxidación, como el oro, el platino y el paladio.

Algunas referencias:

http://www.lagunasalud.com/coronas.htm#fundicion
http://www.tesis.ufm.edu.gt/pdf/2337.pdf
http://eprints.ucm.es/tesis/odo/ucm-t27018.pdf
http://www.gustavoferreira.com.br/manuais/vita_vm9.pdf
http://www.vita-vip.com/es/protesicos/glossary

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-10-01 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, para ser precisos, habría que decir: "alto contenido de oro y otros metales nobles".

Dos referencias en inglés para entender qué significa exactamente high<i/> en este contexto:

http://www.animated-teeth.com/dental_crowns/t-dental-crown-g...
http://www.dentalglossary.net/definition/1143-High_Noble_Met...


M. C. Filgueira
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS
1 hr
agree  mrunde: me gusto esta traduccion
2 hrs
agree  Daniel Grau: ¡Al fin alguien que traduce bien el concepto! Yo me preguntaba "¿Estoy tan equivocado?" y por suerte la Filgueira salió al rescate. Acá explican: https://www.patientconnect365.com/dentalhealthtopics .
2209 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search