GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Sep 16, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Odontologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Diaz-Butler United States Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
el diente en su interior Explanation: Puede que se refiera al diente que se halla dentro del absceso. Mira aquí: http://www.medigraphic.com/pdfs/adm/od-1999/od992h.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adentro del diente Explanation: Este es simplemente un párrafo no muy bien escrito. Básicamente , lo que la persona está diciendo es que el diente No. 6 tiene dos problemas: en la parte de arriba tiene un absceso, y adentro del diente en sí se necesita un tratamiento de conducto |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
el diente dentro de él (el absceso) Explanation: El absceso rodea al diente. Lo puedes formular de otra manera. En este enlace hay explicaciones sobre abscesos. http://www.uptownsmiles.com/SPabscessed.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Al diente se le tiene que efectuar una endodoncia. Explanation: Basicamente el diente no. 6 tiene una infeccion, un abceso, y por lo tanto necesita una endodoncia. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Por encima del dental No. 6 es un absceso pequeño y el interior del diente necesita un empaste de la Explanation: Above tooth No. 6 is a small abscess and the tooth (inside) needs a root canal. I think this is written poorly in English and should say the tooth's (insides) need a root canal I think it means the inside of the tooth, the root, needs to be taken out. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.