the tooth inside

Spanish translation: adentro del diente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the tooth inside
Spanish translation:adentro del diente
Entered by: Spanish-English Translator

16:27 Sep 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Odontologia
English term or phrase: the tooth inside
Mi pregunta es the tooth inside ¿que?
I have two 20-year old bridges in the upper portion of my mouth. The bridge on the right side has some serious problems. This one-piece bridge consists of four porcelain and metal teeth. Above tooth No. 6 is a small abscess and the tooth inside needs a root canal. Tooth No. 5 needs to be extracted because it is badly decayed, fractured, and can no longer support the metal post inside.
Spanish-English Translator
Local time: 15:17
adentro del diente
Explanation:
Este es simplemente un párrafo no muy bien escrito. Básicamente , lo que la persona está diciendo es que el diente No. 6 tiene dos problemas: en la parte de arriba tiene un absceso, y adentro del diente en sí se necesita un tratamiento de conducto
Selected response from:

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 14:17
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el diente dentro de él (el absceso)
Rosa Paredes
5Por encima del dental No. 6 es un absceso pequeño y el interior del diente necesita un empaste de la
Grace Girouard
4adentro del diente
Mariela Diaz-Butler
4Al diente se le tiene que efectuar una endodoncia.
Ina Ropotica
3el diente en su interior
mariaje (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el diente en su interior


Explanation:
Puede que se refiera al diente que se halla dentro del absceso.

Mira aquí: http://www.medigraphic.com/pdfs/adm/od-1999/od992h.pdf

mariaje (X)
Spain
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adentro del diente


Explanation:
Este es simplemente un párrafo no muy bien escrito. Básicamente , lo que la persona está diciendo es que el diente No. 6 tiene dos problemas: en la parte de arriba tiene un absceso, y adentro del diente en sí se necesita un tratamiento de conducto

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Si te fijas, en el final del parrafo, vuelve a utilizar la palabra ¨inside¨.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el diente dentro de él (el absceso)


Explanation:
El absceso rodea al diente. Lo puedes formular de otra manera.
En este enlace hay explicaciones sobre abscesos.
http://www.uptownsmiles.com/SPabscessed.htm

Rosa Paredes
Canada
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Schulder
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Al diente se le tiene que efectuar una endodoncia.


Explanation:
Basicamente el diente no. 6 tiene una infeccion, un abceso, y por lo tanto necesita una endodoncia.

Example sentence(s):
  • Al diente se le tiene que efectuar una endodoncia.
Ina Ropotica
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Por encima del dental No. 6 es un absceso pequeño y el interior del diente necesita un empaste de la


Explanation:
Above tooth No. 6 is a small abscess and the tooth (inside) needs a root canal.

I think this is written poorly in English and should say the tooth's (insides) need a root canal

I think it means the inside of the tooth, the root, needs to be taken out.

Grace Girouard
Uruguay
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search