no closer than 1.5mm

Spanish translation: a una distancia de al menos 1.5 mm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no closer than 1.5mm
Spanish translation:a una distancia de al menos 1.5 mm
Entered by: Spanish-English Translator

15:29 Aug 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implants
English term or phrase: no closer than 1.5mm
Previous publications recommended that the implant shoulder and the adjacent root surface be at least 1mm apart. With the tulip shape of the implant shoulder on Ykljuio implants, this would place the implant body surface no closer than 1.5mm to the adjacent root surface.
Spanish-English Translator
Local time: 19:01
a una distancia de al menos 1.5 mm
Explanation:
The distance would be no less than 1.5 mm ("no closer than").
Selected response from:

inesbr
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a una distancia mínima de 1.5mm / a una distancia no inferior a...
Monica Colangelo
5 +1a una distancia de al menos 1.5 mm
inesbr
5no más de 1.5 mm próximo a
Yaotl Altan
3a no menos de 1.5 mm
Marisol Sahagun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
no más de 1.5 mm próximo a


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a no menos de 1.5 mm


Explanation:
:)

Marisol Sahagun
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a una distancia de al menos 1.5 mm


Explanation:
The distance would be no less than 1.5 mm ("no closer than").


inesbr
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru: sí, formulación más simple
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a una distancia mínima de 1.5mm / a una distancia no inferior a...


Explanation:
También podrías dar un poco vuelta la oración diciendo algo así como "...se recomendaba que la distancia mínima entre.... no fuera inferior a..."

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
2 hrs

agree  celiacp: yo también diría "a una distancia no inferior a..."
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search