rapid occlusal wear through the template material.

Spanish translation: desgaste oclusal rápido del material del molde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rapid occlusal wear through the template material.
Spanish translation:desgaste oclusal rápido del material del molde
Entered by: Spanish-English Translator

13:53 Aug 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implants
English term or phrase: rapid occlusal wear through the template material.
These restorations offer good esthetic results for a short period, however, patient compliance is important in preventing rapid occlusal wear through the template material.
Spanish-English Translator
Local time: 23:07
desgaste oclusal rápido del material del molde
Explanation:
o "a través" del material de la pieza, dependiendo del tipo de restauración que se trate.
Selected response from:

JulioLeon
Local time: 23:07
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1desgaste oclusal rápido del material del molde
JulioLeon
3Desgaste rápido por lo material del molde
José Patrício


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Desgaste rápido por lo material del molde


Explanation:
Template material – material de molde - http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...
occlusal wear - attritional loss of substance on opposing occlusal units or surfaces - http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/abnormal occ...
Thus, occlusal wear or attrition is related to the function of the masticatory •folhas muito delgadas de madeira ou metal para revestimentos exteriores;
http://books.google.pt/books?ei=BXeBSubtKo6hjAfmq_HzCQ&ct=re...
at•tri•tion ( -tr sh n)
n.
A wearing away by friction or rubbing, such as the loss of tooth structure caused by abrasive foods or grinding of the teeth.
attrition
[ətrish′ən]
Etymology: L, atterere, to wear away
the process of wearing away or wearing down by friction.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.


José Patrício
Portugal
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desgaste oclusal rápido del material del molde


Explanation:
o "a través" del material de la pieza, dependiendo del tipo de restauración que se trate.



    Reference: http://gbsystems.com/papers/market/100motiv2.htm
    Reference: http://www.jada-spaeditores.es/articulo.asp?v=4&n=2&s=6
JulioLeon
Local time: 23:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: "rápido desgaste oclusal del material del molde" (solo por eufonía). Saludos!
6 hrs
  -> ¡Gracias Celia! Es cierto, suena más bello como lo propones :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search