buccal bevel

Spanish translation: bisel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buccal bevel
Spanish translation:bisel
Entered by: Spanish-English Translator

21:44 Aug 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantes
English term or phrase: buccal bevel
It is recommended that a healing cap be used that covers the implant shoulder, such as a 1.5 –mm cover screw or an esthetic healing cap with a buccal bevel, which is available in two heights (2mm and 3.5mm).
Spanish-English Translator
Local time: 09:20
bisel
Explanation:
Hola, encontré este artículo que me parece un tanto similar a lo que estás traduciendo. No menciona "buccal" pero al parecer en castellano "bisel" es suficiente. ¡Espero que te sirva!

"En la mitad de la muestra se hicieron preparaciones con bisel y hombro de 2 mm y la base de este con un ancho de .25 mm con un ángulo de convergencia de 6 grados, se hicieron colados de oro que representaban la parte coronal de la restauración."
Selected response from:

Andes Trans
United States
Local time: 05:20
Grading comment
Gracias. Utilice esta opcion. No encontre otra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bisel
Andes Trans
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bisel


Explanation:
Hola, encontré este artículo que me parece un tanto similar a lo que estás traduciendo. No menciona "buccal" pero al parecer en castellano "bisel" es suficiente. ¡Espero que te sirva!

"En la mitad de la muestra se hicieron preparaciones con bisel y hombro de 2 mm y la base de este con un ancho de .25 mm con un ángulo de convergencia de 6 grados, se hicieron colados de oro que representaban la parte coronal de la restauración."


    Reference: http://www.endoroot.com/modules/news/article.php?storyid=15
Andes Trans
United States
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Utilice esta opcion. No encontre otra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: [PDF] información básica acerca de los procedimientos quirúrgicos - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML mandibulares, alteraciones de la mucosa bucal y enfermedades maxilares tratables, ...... casquillo de cicatrización,
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
[PDF]
información básica acerca de los procedimientos quirúrgicos
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mandibulares, alteraciones de la mucosa bucal y enfermedades maxilares tratables, ...... casquillo de cicatrización, con bisel labial, ...
www.straumann.com.mx/pc_15x_203_base_info_surgical_procedur... - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search