point of emergence

Spanish translation: punto / lugar en que emergen los dientes adyacentes

14:45 Aug 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry
English term or phrase: point of emergence
The facial danger zone is located anywhere facially to the imaginary line highlighted from the point of emergence of the adjacent teeth and/or planned restoration. The palatal danger zone starts about 2mm from this point of emergence and leads to an increased risk of a ridge-lap restoration.
Spanish-English Translator
Local time: 08:48
Spanish translation:punto / lugar en que emergen los dientes adyacentes
Explanation:
Se puede usar emergen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-09 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

emerger.

(Del lat. emergĕre).

1. intr. Brotar, salir a la superficie del agua u otro líquido. U. t. en sent. fig.

www.rae.es
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:48
Grading comment
Gracias, Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punto / lugar en que emergen los dientes adyacentes
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto / lugar en que emergen los dientes adyacentes


Explanation:
Se puede usar emergen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-09 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

emerger.

(Del lat. emergĕre).

1. intr. Brotar, salir a la superficie del agua u otro líquido. U. t. en sent. fig.

www.rae.es

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
[DOC]
¿Por qué son tan importantes los dientes
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
¿Por qué se puede retrasar la salida de los dientes permanentes? ... como hemos visto anteriormente, relacionados con la salida de los dientes adyacentes, desviaciones, ... En este lugar se encuentran los vasos sanguíneos y los nervios. ...
piritudigital.iespana.es/trabajos/odontologia.doc - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search