implant shoulder

Spanish translation: hombro del implante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implant shoulder
Spanish translation:hombro del implante
Entered by: Spanish-English Translator

13:20 Aug 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implants
English term or phrase: implant shoulder
With such wide-platform or wide-neck implants, the implant shoulder may be too close to adjacent teeth and too far facially, leading to complications.
Spanish-English Translator
Local time: 15:17
hombro del implante
Explanation:
This seems suitable here.

http://www.iqb.es/odonto/implantes/iti03.pdf

La preparación del implante más mesial, con la finalidad
de conseguir un resultado estético, será de dos milimetros
más profundo que la longitud del implante a colocar,
asegurándonos que el hombro del implante queda
subgingival. Con este propósito realizamos el avellanado
con una fresa de perfil de 3,5 mm de diámetro.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-14 23:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a todos !!
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 04:17
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hombro del implante
Maria Mastruzzo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hombro del implante


Explanation:
This seems suitable here.

http://www.iqb.es/odonto/implantes/iti03.pdf

La preparación del implante más mesial, con la finalidad
de conseguir un resultado estético, será de dos milimetros
más profundo que la longitud del implante a colocar,
asegurándonos que el hombro del implante queda
subgingival. Con este propósito realizamos el avellanado
con una fresa de perfil de 3,5 mm de diámetro.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-14 23:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a todos !!

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 04:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Makes sense! Saludos!
9 mins
  -> Muchisimas gracias y saludos a ti tambien Lydia :)

agree  nefertiti1511
1 hr
  -> Muchísimas gracias nefertiti :))

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Muchísimas gracias Patricia :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search