malpositioning of dental implants for an esthetic implant restoration.
| 00:15 Aug 8, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mala colocación de implantes para una restauración estética |
| ||
| 4 +1 | malposición de implantes dentales |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1malposición de implantes dentales Explanation: A pesar de que es un calco horrible, así lo he leído en páginas de ortodoncia... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-08-08 12:24:08 GMT) -------------------------------------------------- Pues... una opción sería "y factores iatrogenicos como una mala elección del implante o la malposición de implantes dentales en la restauración (otro calco...) estética con implantes". Creo que "la mala elección" y la "malposición" son dos tipos de errores en la "restauración estética". improper implant selection or malpositioning of dental implants for an esthetic implant restoration. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-08-08 12:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Josuf (http://www.proz.com/profile/841730) acaba de sugerirme que también se podría utilizar "mala colocación" y yo creo que es una idea magnífica!! Quedaría más natural, desde luego... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mala colocación de implantes para una restauración estética Explanation: TLa colocación de implantes dentales en el maxilar superior es un reto clínico por las exigencias estéticas detalladas del paciente y las dificultades anatómicas pre-existentes. Este artículo presenta consideraciones de tipos anatómico y quirúrgico para estas indicaciones tan exigentes de la terapia de implantes. Primero, se revisan las causas potenciales de las fallas en los implantes estéticos,discutiendo los factores anatómicos tales como las deficiencias del hueso tento verticales como horizontales y los factores iatrogénicos como la selección inadecuada de implantes o la mala COLOCACIÓN de los implantes para una restauración estética. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-08-08 12:50:46 GMT) -------------------------------------------------- Errores de dedo, TLA por LA, tento por tanto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations