enamel bonding

Spanish translation: adhesivo/fijador para esmalte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enamel bonding
Spanish translation:adhesivo/fijador para esmalte
Entered by: Alejandra Zurita

21:51 Jul 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental products
English term or phrase: enamel bonding
Es una lista de productos usados en el dentista:

Dental preparations for professional use; namely, polish for use on dental composites, diamond polishing agents for dental porcelain, silane, polyacrylic dentin conditioner sealant, drying agent, enamel bonding and light-curing resins, dental porcelain etching kits consisting of etching compounds and applicators, and gum tissue management kits consisting of hemostatic solution, applicators, and retraction cord

no logré encontrar el equivalente en español. Se que se trata de esmalte pero el bonding me complica.

gracias
Alejandra Zurita
Chile
Local time: 07:14
adhesivo/fijador para esmalte
Explanation:
Como se trata de una lista de poductos, sugiero "fijador" o "adhesivo", ya que se trata de un agente de fijación/unión, como bien dice Margaret, que ayuda a que el material de restauración se adhiera a la superficie de la pieza dental (esmalte o dentina).

Lo sé porque estudié la carrera y sé cómo se confeccionan las prótesis y demás :)

Te dejo un enlace que espero te sirva [http://books.google.com/books?id=aCoT_YJq1_0C&pg=PA101&dq=en...].

:)


Selected response from:

Laura Ojeda
Portugal
Local time: 07:14
Grading comment
muchas gracias por la ayuda. Fue de gran utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unión/fijación de esmalte
margaret caulfield
4adhesivo/fijador para esmalte
Laura Ojeda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unión/fijación de esmalte


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adhesivo/fijador para esmalte


Explanation:
Como se trata de una lista de poductos, sugiero "fijador" o "adhesivo", ya que se trata de un agente de fijación/unión, como bien dice Margaret, que ayuda a que el material de restauración se adhiera a la superficie de la pieza dental (esmalte o dentina).

Lo sé porque estudié la carrera y sé cómo se confeccionan las prótesis y demás :)

Te dejo un enlace que espero te sirva [http://books.google.com/books?id=aCoT_YJq1_0C&pg=PA101&dq=en...].

:)




Laura Ojeda
Portugal
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias por la ayuda. Fue de gran utilidad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search