native vessel disease

Spanish translation: Enfermedad de las arterias coronarias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native vessel disease
Spanish translation:Enfermedad de las arterias coronarias
Entered by: Rocio Rueda

15:35 Jun 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / estenosis
English term or phrase: native vessel disease
Buenas tardes.

No encuentro muchas referencias ni para "enfermedad vascular nativa" ni para "enfermedad de los vasos nativos". ¿Alguna sugerencia?

Gracias :)
Rocio Rueda
Spain
Local time: 12:44
Enfermedad de las arterias coronarias
Explanation:
De lo que yo he investigado me parece que es la misma cosa que coronary artery disease. Segun la fuente que sigue: "The term native coronary artery refers to the fact it is a vessel of his heart. (not a surgical bypass graft)"
Selected response from:

DarwinE
United States
Local time: 06:44
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Enfermedad de las arterias coronarias
DarwinE
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23
Contexto
Ana Lobo

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Enfermedad de las arterias coronarias


Explanation:
De lo que yo he investigado me parece que es la misma cosa que coronary artery disease. Segun la fuente que sigue: "The term native coronary artery refers to the fact it is a vessel of his heart. (not a surgical bypass graft)"


    https://goo.gl/Zne0yl
DarwinE
United States
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, de los propios vasos sanguíneos (por ej. native CAD).
16 mins

agree  JohnMcDove
40 mins

agree  Hernan Casasbuenas: De acuerdo se trata de la enfermedad de las arterias coronarias propias.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Findings

Reference information:
native[nā′tiv]
Type:Term
Definitions
1. Adj. Used to describe an organ for which a transplant or bypass has been implanted (native coronary artery).
http://www.medilexicon.com/dictionary/58850

Accesos vasculares para hemodiálisis: análisis comparativo del comportamiento mecánico de vasos nativos y prótesis

ZÓCALO Y, ARMENTANO R, PÉREZ H, CABRERA E, SALDÍAS M, GALLI C, ALVÁREZ L, BIA D
Resumen del Autor: Introducción: Las prótesis utilizadas en los accesos vasculares para hemodiálisis presentan elevadas tasas de falla por obstrucción luminal, secundaria a hiperplasia intimal. La generación de hiperplasia intimal y falla protésica se han vinculado, entre otros factores, con las diferencias biomecánicas entre las prótesis y los vasos nativos
https://medes.com/publication/28691

Valoración no invasiva de injertos aortocoronarios y coronarias nativas con tomografía computarizada de 64 detectores: comparación con la coronariografía invasiva
Ana Laynez-Carnicero a, Jordi Estornell-Erill b, Alberto Trigo-Bautista a, Alfonso Valle-Muñoz a, Mercedes Nadal-Barangé a, Rafael Romaguera-Torres a, Ana Planas del Viejo c, Miguel Corbí-Pascual a, Rafael Payá-Serrano d, Francisco Ridocci-Soriano d

a Servicio de Cardiología. Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. Valencia. España.
b ERESA. Unidad de TC y RNM. Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. Valencia. España.
c Servicio de Cardiología. Hospital General Universitario de Castellón. Castellón. España.
d Servicio de Cardiología. Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. Valencia. España. Departamento de Medicina. Universitat de Valencia. Valencia. España.
http://www.revespcardiol.org/es/non-invasive-assessment-of-c...

La trombosis de los vasos nativos no es común en la arteritis de Takayasu y la anticoagulación no es necesaria. Los agentes antiplaquetarios tales como la aspirina y el dipiridamol, han sido incluidos en el protocolo de tratamiento, especialmente en pacientes con síntomas neurológicos transitorios.
http://www.iqb.es/cardio/trombosis/patologia/sd018.htm

Revascularización miocárdica: perspectivas desde la Cardiología Clínica
EDUARDO G. HASBANI, ALDO PRADO
Curso Superior de Médico Cardiólogo, Cátedra de Clínica Médica, Universidad Nacional de Tucumán. Unidad Coronaria y Servicio de Ecocardiografía, Centro Privado de Cardiología. Dirección postal: Rivadavia 550. (4000) Tucumán. Argentina. e-mail: [email protected]

Los pacientes con CABG previa en quienes se procederá al tratamiento invasivo sobre vasos nativos presentan riesgo similar al expresado; sin embargo, en aquellos en quienes se intervendrán los puentes venosos el riesgo se ve incrementado. En este último grupo el éxito supera el 90% con valores de mortalidad inferiores al 1,2%, IAM Q menor al 2,5% y presencia de IAM no Q (diagnosticado por valores de CPK dos veces superiores al valor normal) superior al 25% no demostrándose beneficio con el empleo de inhibidores de las glicoproteínas IIb/IIIa en este grupo.
http://www.fac.org.ar/1/revista/02v31n3/actual/act01/hasbani...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference: Contexto

Reference information:
Me gustaría mas información en que contexto se ha aplicado
Por favor y gracias

Ana Lobo
Venezuela
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search