SPB (supraventricular premature beats)

18:30 May 31, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Patient monitor
English term or phrase: SPB (supraventricular premature beats)
¡Hola!

Quisiera que me ayudaran a rectificar en español si SPB significa «contracciones supraventriculares prematuras», solo que tal cual no lo encuentro sino como «contracciones ventriculares prematuras» (CVP) y me gustaría saber si es lo mismo con o sin «supra».

Muchas gracias.
María G
Mexico


Summary of answers provided
3 +1extrasístoles supraventriculares
lorenab23


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spb (supraventricular premature beats)
extrasístoles supraventriculares


Explanation:
No, is not the same
Ficha del paciente*: Extrasístoles
DEFINICIÓN
Son contracciones cardiacas prematuras, es decir, latidos cardiacos que se adelantan
TIPOS
Hay dos tipos de extrasístoles: supraventriculares y ventriculares, dependiendo de la zona del corazón donde se originan.
http://www.fundaciondelcorazon.com/images/stories/file/ficha...

¿Qué son las extrasístoles?
Las extrasístoles son estímulos eléctricos del corazón que se generan antes que el estímulo normal y dan lugar a latidos prematuros o adelantados (también se les denomina "complejos prematuros" o "ectopias").
[...]
En general, según el origen del estímulo, las extrasístoles (o ectopias) se suelen denominar como "supraventriculares", cuando el estímulo se origina por encima de los ventrículos (en la pared de las aurículas o en la unión aurículo-ventricular) o "ventriculares" (los que se originan en la pared de los ventrículos).
http://www.webdelcorazon.com/index.php/arritmias/499-extrasi...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-31 18:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Extrasístoles
Se trata de latidos que se adelantan al latido normal y que habitualmente se siguen de una pausa. Según el lugar donde se originen las extrasístoles, pueden ser auriculares o ventriculares.
http://www.arritmiasevilla.es/extrasiacutestoles.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-05-31 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oh the acronym should be ESV
Please see: Las extrasístoles supraventriculares (ESV) son muy frecuentes en los ancianos.
http://www.sac.org.ar/wp-content/uploads/2014/04/cg5-a1.pdf

lorenab23
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡Saludos CORdiales! ;-)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search