takeover
Spanish translation: Takeover/Tomar el control
| 08:58 Sep 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / social media marketing campaigns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alba Hernández Australia Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Takeover/Tomar el control |
| ||
| 5 | takeover |
| ||
| 5 | invitado especial/takeover/adueñarse |
| ||
| 3 | en las que toman la palabra |
|
Answers
20 mins confidence: 
takeover Explanation: Se usa la misma palabra. Es cuando un "influencer" toma temporalmente el control de la cuenta de una marca para cubrir un evento o similar. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.merca20.com/que-es-el-takeover-en-social-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
invitado especial/takeover/adueñarse Explanation: An Instagram 'takeover' is when a brand lets someone else (usually well known and with lots of followers) use their Instagram account for the day and promote a product (like when Robert Downey Jr took over Marvel's Instagram for their new movie). They are like a guest on that Instagram page. From what I have seen, Spanish pages still use the English 'takeover', but if you want to try a Spanish word, I would use: - 'Paperchase compartio una serie en Instagram con invitados especiales de...' - Paperchase invito a varios estudiantes a adueñarse por un dia de su cuenta de Instagram... Hope it helps! Example sentence(s):
https://www.makeuseof.com/tag/instagram-takeover/ https://www.agorapulse.com/es/blog/takeover-en-instagram-exitoso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Takeover/Tomar el control Explanation: Yo optaría por dejar el término en inglés y, además, explicar el término en español. Por ejemplo: "una serie de takeovers en Instagram donde sus estudiantes han tomado el control de la cuenta durante un periodo de tiempo determinado" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
