GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 Mar 9, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | acción en destino // acción posterior/final // acción a nivel del consumidor/cliente |
| ||
4 | acción aguas abajo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
acción aguas abajo Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acción en destino // acción posterior/final // acción a nivel del consumidor/cliente Explanation: Upstream y dowstream se refieren a la corriente de un río. Río arriba y río abajo, literalmente. Se suele usar mucho en inglés y en francés en sentido figurado para hablar de la fuente u origen (upstream) y el final o resultado (downstream), en este caso el cliente final. Por ejemplo, en la fuente estaría el fabricante con sus proveedores de materia prima, luego viene el intermediario o los distribuidores, más abajo estaría el minorista y por último el consumidor. https://forum.wordreference.com/threads/customer-requirement... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-03-10 00:30:58 GMT) -------------------------------------------------- Se puede traducir también "action" por "actuación": actuación en destino // actuación posterior/final // actuación a nivel del consumidor/cliente |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|