Ball and Grit (metal treatment)

19:54 Mar 3, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Ball and Grit (metal treatment)
Hi, I have this method in a text about bushings and pin of a crawler track.
Any idea?
Source:

Metal Pretreatment with Ball only
Metal Pretreatment with Ball and Grit

My try:
Pretratamiento del metal con esferas de vidrio solamente
Pretratamiento del metal con esferas de vidrio y chorro de arena.
Anton Q.
Mexico
Local time: 03:29


Summary of answers provided
3(granalla) esférica y angular
Juan Mattei


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ball and grit
(granalla) esférica y angular


Explanation:

Intuyo que se trata de tratamiento de superficies por granallado de la piezas que mencionas.

En ese caso, grit y ball se refieren a la presentación de la granalla: angular (grit) o esférica (ball).



    https://mpa.es/sites/default/files/pdf/blast_catalogo_abrasivos_web.pdf
    https://aymsa.com/producto/granalla-de-acero/
Juan Mattei
Mexico
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search