Motor Non-Drive End Shield

Spanish translation: Cubierta del extremo no motriz del motor

14:09 Dec 14, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical

English term or phrase: Motor Non-Drive End Shield

It Talks about Motor parts.

Motor Non-Drive End shield

Andrea Kalaydjian KudoZ activity Questions: 509 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 South Africa
Local time: 10:56

Spanish translation:Cubierta del extremo no motriz del motor

Explanation:
Please see references in these entries:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...

Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 05:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Cubierta del extremo no motriz del motor

Pablo Waldman

3 +1

cubierta del lado opuesto / contrario de accionamiento

Neil Ashby

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

motor non-drive end shield

Cubierta del extremo no motriz del motor

Explanation:
Please see references in these entries:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

motor non-drive end shield cubierta del lado opuesto / contrario de accionamiento

Explanation:
In the past, I've done Sp > En translations for the assembly and maintenance of Siemens power generation motors for a Spanish engineering company and they used the term "lado opuesto".
Just another option.

He's a couple of examples:

http://www.testmotors.com/es/portfolio-item/deteccion-excent...
"Durante los últimos meses de funcionamiento del motor, se disparan las temperaturas del rodamiento del lado opuesto de accionamiento. El cliente decide instalar nuestro sistema de detección de averías TestIM SmartSoft, y comenzamos la monitorización de la máquina a principios de año."

"El cliente decide sustituir el motor por uno que tenga el rotor sano, y se instala una base que evita que el eje del motor se pueda desviar. Recomendamos para eliminar esta avería un montaje con patas del motor, sujeción en el lado opuesto de accionamiento (NDE), que permita además una correcta alineación con la carga. De esta forma la fatiga, no afectaría la concentricidad de la máquina. "

https://www.eic.cat/gfe/docs/21983.pdf
"9. Rodamiento lado de accionamiento al motor• 10. Rodamiento lado opuesto de accionamiento al motor"

https://www.opelastraclub.com/t13125p700-manual-mecanica-ast...
"Desde el lado opuesto del accionamiento de la cerradura está conectado a tierra a través del circuito de control de bloqueo de otro actuador, las puertas, la puerta de llenado de combustible y levadiza entonces bloquear o desbloquear como mandado."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-14 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

**Here's a couple of examples.** !! My bad!

Neil Ashby
Spain
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Motor Non-Drive End Shield

Spanish translation: Cubierta del extremo no motriz del motor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Motor Non-Drive End Shield

Spanish translation: Cubierta del extremo no motriz del motor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language