zero-span tensile test

Spanish translation: ensayo de tracción zero-span o a mordazas juntas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero-span tensile test
Spanish translation:ensayo de tracción zero-span o a mordazas juntas
Entered by: Elisa Mateo

20:04 Mar 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de instrucciones - pruebas de resistencia de papel y cartón
English term or phrase: zero-span tensile test
Zero-Span Tensile
The zero-span tensile test is a modification of the tensile test.
Zero-span tensile is measured using a tensile tester with adjacent clamps.
This attempts to remove the influence of fiber bonding by reducing the test length to essentially zero.
Elisa Mateo
Spain
Local time: 23:04
ensayo de tracción zero-span o a mordazas juntas
Explanation:

Saludos
https://www.google.es/search?safe=active&ei=GDptXuLXF5L9kwWK...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-03-14 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------


Sorry, este es el enlace correcto:
https://www.google.es/search?safe=active&ei=nzptXpmvM4bSkgWw...

https://www.zwickroell.com/es-es/papel-cartón/papel/ensayo-d...
El ensayo de tracción zero span nos da información sobre la resistencia de las fibras de un papel. El ensayo se lleva a cabo según la norma Tappi T 231. Una probeta en tira se somete a tracción, con una longitud libre entre mordazas casi a cero. Principalmente, se someten a tracción sobre todo las fibras de la celulosa y no tanto el conjunto de la estructura de papel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2020-03-19 09:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


me alegro de que ayudara. ¡Saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 23:04
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda! Es el término que más correcto me parece para el contexto de la traducción y por el que finalmente opté.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ensayo de tracción zero-span o a mordazas juntas
Pablo Cruz


Discussion entries: 9





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensayo de tracción zero-span o a mordazas juntas


Explanation:

Saludos
https://www.google.es/search?safe=active&ei=GDptXuLXF5L9kwWK...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-03-14 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------


Sorry, este es el enlace correcto:
https://www.google.es/search?safe=active&ei=nzptXpmvM4bSkgWw...

https://www.zwickroell.com/es-es/papel-cartón/papel/ensayo-d...
El ensayo de tracción zero span nos da información sobre la resistencia de las fibras de un papel. El ensayo se lleva a cabo según la norma Tappi T 231. Una probeta en tira se somete a tracción, con una longitud libre entre mordazas casi a cero. Principalmente, se someten a tracción sobre todo las fibras de la celulosa y no tanto el conjunto de la estructura de papel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2020-03-19 09:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


me alegro de que ayudara. ¡Saludos!

Pablo Cruz
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 271
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda! Es el término que más correcto me parece para el contexto de la traducción y por el que finalmente opté.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search