This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Use ''up'' and ''down'' keys

Spanish translation: utilice las teclas "Arriba" y "Abajo"

12:31 Dec 11, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Use ''up'' and ''down'' keys
Use ''up'' and ''down'' keys to match the external RPM with your tachometers readings.
FEATURES: User-friendly centrifugation parameter input and simultaneous display of the set and actual parameter values. Safe assay performance: metal protective housing and metal lid, automatic imbalance switch-off, lid lock during the centrifuge operation provide safe operation at all speeds. Rotor imbalance automatic diagnostics (emergency stop, imbalance indication). Laboratory centrifuges. User instructions.
Doroteja
Latvia
Local time: 10:56
Spanish translation:utilice las teclas "Arriba" y "Abajo"
Explanation:
Spanish translation found in a Laboratory centrifuge user manual. Not too sure about the use of quotation marks.
Selected response from:

Virginia Zúñiga
Spain
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Use las teclas "Arriba" y "Abajo"
Marlys Estrada
4 +1utilice las teclas "Arriba" y "Abajo"
Virginia Zúñiga
4 +1utilice las flechas «hacia arriba» y «hacia abajo»
Luciana Martínez Gomori
3utilice las teclas "para arriba" y "para abajo"
Ulisses Pasmadjian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use ''up'' and ''down'' keys
utilice las teclas "para arriba" y "para abajo"


Explanation:
Sugerencia

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use ''up'' and ''down'' keys
utilice las teclas "Arriba" y "Abajo"


Explanation:
Spanish translation found in a Laboratory centrifuge user manual. Not too sure about the use of quotation marks.


    https://www.labnetinternational.com/sites/www.labnetinternational.com/files/product-documents/LN181000%20C0336%20_ESP.pdf
    https://www.labnetinternational.com/sites/www.labnetinternational.com/files/product-documents/LN181000%20C0336%20USA.pdf
Virginia Zúñiga
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: flechas o teclas Y concisión. Arriba y abajo, nada más. O ponerlo en inglés, como on y off.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use ''up'' and ''down'' keys
utilice las flechas «hacia arriba» y «hacia abajo»


Explanation:
Otra opción. ¡Espero que te sirva!

Luciana Martínez Gomori
Uruguay
Local time: 04:56
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, más común "flechas".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
use ''up'' and ''down'' keys
Use las teclas "Arriba" y "Abajo"


Explanation:
Hola!

Quedaría:
Use (utilice) las teclas "Arriba" y "Abajo" para cotejar/emparejar/hacer coincidir el RPM externo con la lectura de los taquímetros.

Marlys Estrada
Costa Rica
Local time: 01:56
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Gutiérrez
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search