low generating set

Spanish translation: generador de baja potencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low generating set
Spanish translation:generador de baja potencia
Entered by: Eduardo López

17:56 Jul 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / generators
English term or phrase: low generating set
PETROL INVERTER GENERATOR
(LOW GENERATING SET)
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL MODEL: XXXX

1. SAFETY INSTRUCTION
Warning:
1. Attention! Exhaust gases are toxic. Do not operate the generator in a room without ventilation system!
2. Children should be protected by keeping them at a safe distance from the generator set!
3. Refilling of the generating sets are not allowed during the operation!
4. If the generator will be mounted in a closed room, relevant safety regulations against fire and explosion should be followed!
5. Do not connect to household circuit!
6. Do not use in wet condition!
7. Keep in flammable away!
8. When refuelling:
a) stop engine;
b) no smoking;
c) do not spill.

_______________
Dear colleagues: this is from a generator manual. The appliance is from China. Thank you in advance for all your help!

Cordially,

EDL
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:56
generador de baja potencia
Explanation:
Puede tratarse de un generador a electricidad o a petróleo, etc.
Selected response from:

Luz Elena Miranda-Valencia
United States
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conjunto/activación de bajo voltaje
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +1generador de baja potencia
Luz Elena Miranda-Valencia
4grupo electrógeno de baja tensión / grupo generador de baja tensión
Esperanza P. Íñiguez
2systeme de batteries
Kastra26


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conjunto/activación de bajo voltaje


Explanation:
Es lo que entiendo.

O conjunto que genera bajo voltaje.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
10 mins

agree  JohnMcDove: Sí, pero en vez de "conjunto", ¿tal vez "equipo" o "aparato"?
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
systeme de batteries


Explanation:
it's the way I personally understand this

Kastra26
Greece
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
generador de baja potencia


Explanation:
Puede tratarse de un generador a electricidad o a petróleo, etc.

Luz Elena Miranda-Valencia
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pietro Poggio
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo electrógeno de baja tensión / grupo generador de baja tensión


Explanation:
IATE recomienda estas dos traducciones: https://iate.europa.eu/entry/result/1376449/en-es-la-mul

La Electropedia recomienda la segunda traducción:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

En cuanto a mi experiencia, he traducido durante 4 años para una empresa multinacional que fabrica maquinaria pesada y generadores y la primera opción es la exigida por mi cliente. También puede aparecer como «low genset».


Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search